Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The Travelling Musicians

Brothers Grimm

Dalam setiap bahasa: The Travelling Musicians · Die Bremer Stadtmusikanten · Los músicos de Bremen · ブレーメンの音楽隊 · 브레멘 음악대 · Os Músicos de Bremen · Muzicanții din Bremen · Bremen Mızıkacıları · 不来梅的城市乐手

A donkey, a dog, a cat and a rooster are each in danger from their own masters, so together they set out for the great city to become musicians. Night catches them in a wood, where a distant light promises a place to rest, if only the house weren't full of robbers.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa · sekitar 1.400 kata · 5–10 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Ein ehrlicher Bauer hatte einen Esel, der ihm viele Jahre lang ein treuer Diener gewesen war, nun aber alt wurde und von Tag zu Tag arbeitsunfähiger.

His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

Sein Herr wurde daher des Fütterns überdrüssig und begann darüber nachzudenken, ihm ein Ende zu bereiten; doch der Esel, der merkte, dass etwas im Busch war, machte sich heimlich davon und trat seine Reise in die große Stadt an. „Denn dort“, dachte er, „kann ich Stadtmusikant werden.“

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’

Nachdem er ein Stück des Weges zurückgelegt hatte, erblickte er einen Hund, der am Straßenrand lag und hechelte, als wäre er müde. „Warum hechelst du so, mein Freund?“, fragte der Esel. „Ach!“,

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Travelling Musicians · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.364 kata · ~10 min
  • Die Bremer Stadtmusikanten · JermanB1 Menengah · 1.270 kata · ~10 min
  • Los músicos de Bremen · SpanyolB1 Menengah · 1.277 kata · ~10 min
  • ブレーメンの音楽隊 · JepangB1 Menengah
  • 브레멘 음악대 · KoreaB1 Menengah · 787 kata · ~5 min
  • Os Músicos de Bremen · PortugisB1 Menengah · 1.206 kata · ~10 min
  • Muzicanții din Bremen · RumaniaB1 Menengah · 1.259 kata · ~10 min
  • Bremen Mızıkacıları · TurkiB1 Menengah · 878 kata · ~5 min
  • 不来梅的城市乐手 · TionghoaB1 Menengah

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Tionghoa · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Jepang · Jerman dengan Korea · Jerman dengan Portugis · Jerman dengan Rumania · Jerman dengan Turki · Jerman dengan Tionghoa · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Jepang · Spanyol dengan Korea · Spanyol dengan Portugis · Spanyol dengan Rumania · Spanyol dengan Turki · Spanyol dengan Tionghoa · Jepang dengan Jerman · Jepang dengan Spanyol · Jepang dengan Korea · Jepang dengan Portugis · Jepang dengan Rumania · Jepang dengan Turki · Jepang dengan Tionghoa · Korea dengan Jerman · Korea dengan Spanyol · Korea dengan Jepang · Korea dengan Portugis · Korea dengan Rumania · Korea dengan Turki · Korea dengan Tionghoa · Portugis dengan Jerman · Portugis dengan Spanyol · Portugis dengan Jepang · Portugis dengan Korea · Portugis dengan Rumania · Portugis dengan Turki · Portugis dengan Tionghoa · Rumania dengan Jerman · Rumania dengan Spanyol · Rumania dengan Jepang · Rumania dengan Korea · Rumania dengan Portugis · Rumania dengan Turki · Rumania dengan Tionghoa · Turki dengan Jerman · Turki dengan Spanyol · Turki dengan Jepang · Turki dengan Korea · Turki dengan Portugis · Turki dengan Rumania · Turki dengan Tionghoa · Tionghoa dengan Jerman · Tionghoa dengan Spanyol · Tionghoa dengan Jepang · Tionghoa dengan Korea · Tionghoa dengan Portugis · Tionghoa dengan Rumania · Tionghoa dengan Turki

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Travelling Musicians?
Inggris, Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.364 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.