Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

Briar Rose

Brothers Grimm

In elke taal: Briar Rose · Dornröschen · La bella durmiente · La Belle au bois dormant · Rosaspina

After many childless years, a king and queen have a beautiful daughter and hold a great feast. They invite twelve of the kingdom’s thirteen fairies, having only twelve golden dishes. The thirteenth, left out, arrives uninvited and furious, bringing a curse for the princess.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 1.500 woorden · 10–15 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

Es war einmal ein König und eine Königin, die regierten in einem weit entfernten Land, wo es zu jener Zeit noch Feen gab.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Nun hatten dieser König und diese Königin genug Geld, genug feine Kleider zum Anziehen, genug Gutes zu essen und zu trinken und eine Kutsche, um jeden Tag auszufahren: Aber obwohl sie schon viele Jahre verheiratet waren, hatten sie keine Kinder, und das betrübte sie sehr.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

Doch eines Tages, als die Königin am Ufer des Flusses am Ende des Gartens spazieren ging, sah sie einen armen kleinen Fisch, der sich aus dem Wasser geworfen hatte und keuchend und fast tot am Ufer lag.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Briar Rose · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.512 woorden · ~15 min
  • Dornröschen · DuitsB1 Gemiddeld · 1.421 woorden · ~10 min
  • La bella durmiente · SpaansB1 Gemiddeld · 1.437 woorden · ~10 min
  • La Belle au bois dormant · FransB1 Gemiddeld · 1.494 woorden · ~10 min
  • Rosaspina · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.395 woorden · ~10 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Briar Rose lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.512 woorden: zo'n 10–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.