Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Wonderful Artisan

James Baldwin (1841–1925)

In elke taal: The Wonderful Artisan · Der wunderbare Handwerker · El artesano maravilloso · L’Artisan merveilleux · Il meraviglioso artigiano

Daedalus, the most skillful craftsman Athens has known, grows jealous of his young nephew Perdix and sends him falling from a temple cliff, where Athena takes pity on the boy. Exiled to Crete, Daedalus is asked by King Minos to rid the land of a terrible monster with a bull's head.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.100 woorden · 15–20 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

I. PERDIX.

I. PERDIX.

While Athens was still only a small city there lived within its walls a man named Daedalus who was the most skillful worker in wood and stone and metal that had ever been known.

Als Athen noch nur eine kleine Stadt war, lebte innerhalb seiner Mauern ein Mann namens Daedalus, der der geschickteste Arbeiter in Holz, Stein und Metall war, den man je gekannt hatte.

It was he who taught the people how to build better houses and how to hang their doors on hinges and how to support the roofs with pillars and posts.

Er war es, der die Menschen lehrte, bessere Häuser zu bauen, ihre Türen an Angeln aufzuhängen und die Dächer mit Säulen und Pfosten zu stützen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Wonderful Artisan · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 2.097 woorden · ~15 min
  • Der wunderbare Handwerker · DuitsB1 Gemiddeld · 2.006 woorden · ~15 min
  • El artesano maravilloso · SpaansB1 Gemiddeld · 2.051 woorden · ~15 min
  • L’Artisan merveilleux · FransB1 Gemiddeld · 2.101 woorden · ~20 min
  • Il meraviglioso artigiano · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.954 woorden · ~15 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Wonderful Artisan lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.097 woorden: zo'n 15–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.