Sari la conținut

James Baldwin (1841–1925)

The Wonderful Artisan

Meșterul minunat

Dedal, cel mai priceput meșter pe care l-a cunoscut Atena, devine gelos pe tânărul său nepot Perdix și îl împinge de pe stânca unui templu, unde Atenei i se face milă de băiat. Exilat în Creta, Dedal este rugat de regele Minos să scape ținutul de un monstru cumplit cu cap de taur.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

I. PERDIX.

I. PERDIX.

When Athens was still only a small city, a man named Daedalus lived within its walls. He was the most skillful worker in wood, stone and metal that anyone had ever known.

Când Atena era încă doar un oraș mic, un om pe nume Dedal trăia între zidurile sale. Era cel mai priceput meșter în lemn, piatră și metal pe care îl cunoscuse cineva vreodată.

It was he who taught people how to build better houses, how to hang their doors on hinges, and how to hold up their roofs with pillars and posts.

El a fost cel care i-a învățat pe oameni cum să construiască case mai bune, cum să își prindă ușile în balamale și cum să își susțină acoperișurile cu stâlpi și grinzi.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Wonderful Artisan · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.040 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Der wunderbare Handwerker · GermanăB1 Intermediar · 2.000 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Ο Θαυμαστός Τεχνίτης · GreacăB1 Intermediar · 2.034 de cuvinte · ~15 min
  • El artesano maravilloso · SpaniolăB1 Intermediar · 2.014 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Le merveilleux artisan · FrancezăB1 Intermediar · 2.176 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • अनोखा कारीगर · HindiB1 Intermediar · 2.187 de cuvinte · ~20 min
  • Pengrajin yang Luar Biasa · IndonezianăB1 Intermediar · 1.801 de cuvinte · ~15 min
  • Il meraviglioso artigiano · ItalianăB1 Intermediar · 2.052 de cuvinte · ~15 min
  • すばらしい職人 · JaponezăB1 Intermediar
  • 훌륭한 장인 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.368 de cuvinte · ~10 min
  • De wonderlijke ambachtsman · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.098 de cuvinte · ~15 min
  • Wspaniały rzemieślnik · PolonezăB1 Intermediar · 1.603 de cuvinte · ~15 min
  • O Artesão Maravilhoso · PortughezăB1 Intermediar · 1.982 de cuvinte · ~15 min
  • Meșterul minunat · RomânăB1 Intermediar · 2.024 de cuvinte · ~15 min
  • Harika Zanaatkâr · TurcăB1 Intermediar · 1.421 de cuvinte · ~10 min
  • Người thợ tài hoa · VietnamezăB1 Intermediar · 2.525 de cuvinte · ~20 min
  • 了不起的工匠 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Wonderful Artisan?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.040 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel