Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Tortoise and the Hare

Aesop

In elke taal: The Tortoise and the Hare · Die Schildkröte und der Hase · La liebre y la tortuga · Le Lièvre et la Tortue · La lepre e la tartaruga

A hare mocks the tortoise for being so slow. The tortoise replies that he will get there sooner than the hare thinks and proposes a race. Amused, the hare agrees just for the fun of it, and the fox, acting as judge, marks the distance and starts the runners off.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 200 woorden · 5 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

Äsops Fabeln für Kinder Der Hase & die Schildkröte Ein Hase machte sich eines Tages über die Schildkröte lustig, weil sie so langsam war.

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

"Kommst du überhaupt irgendwo an?", fragte er mit spöttischem Lachen.

"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll run you a race and prove it."

"Ja", antwortete die Schildkröte, "und ich komme früher an, als du denkst. Ich fordere dich zu einem Wettlauf heraus und werde es beweisen."

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Tortoise and the Hare · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 205 woorden · ~5 min
  • Die Schildkröte und der Hase · Duits202 woorden · ~5 min
  • La liebre y la tortuga · SpaansB1 Gemiddeld · 199 woorden · ~5 min
  • Le Lièvre et la Tortue · Frans207 woorden · ~5 min
  • La lepre e la tartaruga · Italiaans199 woorden · ~5 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Tortoise and the Hare lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Het Spaans is B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 205 woorden: zo'n 5 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.