Rudyard Kipling
The Elephant’s Child
Das Elefantenkind
In uralten Zeiten hat der Elefant noch keinen Rüssel, nur eine dicke, beulige Nase, so groß wie ein Stiefel. Ein junges Elefantenkind, voller Fragen, wird dafür von Tanten und Onkeln verhauen. Allein zieht es zum großen graugrünen Limpopo-Fluss, um zu erfahren, was das Krokodil zum Abendessen frisst.
B120 minHörfassung
So fängt es an
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
In den grauen Vorzeiten hatte der Elefant, o du mein Liebling, noch keinen Rüssel. Er hatte nur eine schwärzliche, knubbelige Nase, so groß wie ein Stiefel, die er von einer Seite zur anderen bewegen konnte; aber er konnte damit keine Dinge aufheben.
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Aber es gab einen Elefanten – einen neuen Elefanten – ein Elefantenkind –, das voller ‚sattloser Neugier war, und das bedeutet, dass es unendlich viele Fragen stellte. Und es lebte in Afrika und erfüllte ganz Afrika mit seiner ‚sattlosen Neugier.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Es fragte seine große Tante, den Strauß, warum ihre Schwanzfedern genau so wüchsen, und seine große Tante, der Strauß, verpasste ihm einen Klaps mit ihrer harten, harten Kralle.
Sprachen
- The Elephant’s Child · Englisch (Original)B1 Mittel · 2.538 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Das Elefantenkind · DeutschB1 Mittel · 2.518 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Το Ελεφαντάκι · GriechischB1 Mittel · 2.510 Wörter · ~20 min
- El hijo del elefante · SpanischB1 Mittel · 2.663 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- L’Enfant d’éléphant · FranzösischB1 Mittel · 2.737 Wörter · ~25 min · Hörfassung
- हाथी का बच्चा · HindiB1 Mittel · 2.834 Wörter · ~25 min
- Anak Gajah · IndonesischB1 Mittel · 2.403 Wörter · ~20 min
- L’elefantino · ItalienischB1 Mittel · 2.420 Wörter · ~20 min
- ゾウの子 · JapanischB1 Mittel
- 아기 코끼리 · KoreanischB1 Mittel · 1.804 Wörter · ~15 min
- Het Olifantenkind · NiederländischB1 Mittel · 2.613 Wörter · ~20 min
- Słoniątko · PolnischB1 Mittel · 2.223 Wörter · ~20 min
- O Filho do Elefante · PortugiesischB1 Mittel · 2.594 Wörter · ~20 min
- Puiul de elefant · RumänischB1 Mittel · 2.617 Wörter · ~20 min
- Fil Çocuk · TürkischB1 Mittel · 1.814 Wörter · ~15 min
- Đứa Con của Voi · VietnamesischB1 Mittel · 3.326 Wörter · ~30 min
- 小象的故事 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Elephant’s Child lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 2.538 Wörter: rund 5–30 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
