本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Old Woman and Her Pig

Joseph Jacobs

各言語で： The Old Woman and Her Pig · Die alte Frau und ihr Schweinchen · La anciana y su cerdito · La vieille femme et son cochon · La vecchia e il suo maialino

An old woman buys a little pig at market, but on the way home it won't go over a stile. She asks a dog for help, then a stick, fire, water and more, and each one refuses, until a cat finally names its price.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約700語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. “What,” said she, “shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.”

Eine alte Frau fegte ihr Haus und fand einen kleinen, krummen Sechspfennig. „Was“, sagte sie, „soll ich mit diesem kleinen Sechspfennig anfangen? Ich werde auf den Markt gehen und ein kleines Schweinchen kaufen.“

As she was coming home, she came to a stile: but the piggy wouldn't go over the stile.

Als sie auf dem Heimweg war, kam sie an einen Zauntritt, aber das Schweinchen wollte nicht über den Zauntritt gehen.

She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: “Dog! bite pig; piggy won't go over the stile; and I shan't get home to-night.” But the dog wouldn't.

Sie ging ein Stück weiter und traf einen Hund. Da sagte sie zum Hund: „Hund! Beiß das Schwein; das Schweinchen will nicht über den Zauntritt gehen; und ich komme heute Nacht nicht nach Hause.“ Aber der Hund wollte nicht.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Old Woman and Her Pig · 英語 （原文）B1 中級 · 693語 · ~5 min
  • Die alte Frau und ihr Schweinchen · ドイツ語B1 中級 · 832語 · ~5 min
  • La anciana y su cerdito · スペイン語B1 中級 · 818語 · ~5 min
  • La vieille femme et son cochon · フランス語B1 中級 · 1,011語 · ~10 min
  • La vecchia e il suo maialino · イタリア語B1 中級 · 789語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Old Woman and Her Pigは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約693語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。