ジョセフ・ジェイコブズ
The Old Woman and Her Pig
おばあさんとブタ
おばあさんは市場で子ブタを買ったが、帰り道でブタが踏み越し段を越えようとしない。犬や棒や火や水などに助けを頼むが、だれも言うことを聞かない。だが、ついに一匹の猫が条件を出してきた。
B15 min音声
物語の冒頭
An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. "What," she said, "shall I do with this little sixpence? I will go to market and buy a little pig."
あるおばあさんが家を掃除していると、曲がった小さな6ペンス銀貨を見つけた。「この小さな6ペンスで何をしようかね。市場へ行って子ブタを買おう」とおばあさんは言った。
As she was coming home, she came to a stile, but the piggy wouldn't go over the stile.
家へ帰る途中、おばあさんは踏み越し段のところに来たが、子ブタはどうしてもそこを越えようとしなかった。
She went a little further, and she met a dog. So she said to the dog: "Dog! Bite pig! Piggy won't go over the stile, and I won't get home tonight." But the dog wouldn't.
もう少し先へ行くと、一匹の犬に出会った。そこでおばあさんは犬に言った。「犬や! ブタにかみついておくれ! 子ブタが段を越えようとしないし、今夜のうちに家に帰れなくなってしまうよ」。しかし、犬は言うことを聞かなかった。
言語
- The Old Woman and Her Pig · 英語 (原文)B1 中級 · 705語 · ~5 min · 音声
- Die alte Frau und ihr Schwein · ドイツ語B1 中級 · 836語 · ~5 min · 音声
- Η γριούλα και το γουρουνάκι της · ギリシャ語B1 中級 · 864語 · ~5 min
- La anciana y su cerdo · スペイン語B1 中級 · 826語 · ~5 min · 音声
- La vieille femme et son cochon · フランス語B1 中級 · 1,036語 · ~10 min · 音声
- बूढ़ी औरत और उसका सूअर · ヒンディー語B1 中級 · 850語 · ~5 min
- Wanita Tua dan Babinya · インドネシア語B1 中級 · 738語 · ~5 min
- La vecchia e il suo maialino · イタリア語B1 中級 · 837語 · ~5 min
- おばあさんとブタ · 日本語B1 中級
- 할머니와 돼지 · 韓国語B1 中級 · 552語 · ~5 min
- Het oude vrouwtje en haar varkentje · オランダ語B1 中級 · 773語 · ~5 min
- Starsza kobieta i jej świnka · ポーランド語B1 中級 · 634語 · ~5 min
- A Velha e o Seu Porco · ポルトガル語B1 中級 · 875語 · ~5 min
- Bătrâna și porcul ei · ルーマニア語B1 中級 · 784語 · ~5 min
- Yaşlı Kadın ve Domuzu · トルコ語B1 中級 · 502語 · ~5 min
- Bà cụ và con lợn nhỏ · ベトナム語B1 中級 · 892語 · ~5 min
- 老太太和她的小猪 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Old Woman and Her Pigは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約705語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
