Esopo
The Oak and the Reeds
El roble y las cañas
Un roble gigante se alza junto a un arroyo, orgulloso y erguido en el viento, y desprecia las esbeltas cañas que se inclinan cada vez que sopla. Las cañas responden con calma que el viento no les hace daño. Entonces, un gran huracán llega con fuerza desde el norte.
B15 minNarración
Cómo empieza
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
Un roble gigante se alzaba cerca de un arroyo donde crecían unas cañas esbeltas. Cuando soplaba el viento, el gran roble se mantenía orgulloso y erguido, con sus cien brazos extendidos hacia el cielo. Pero las cañas se inclinaban con el viento y cantaban una canción triste y lúgubre.
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
«Tenéis buenas razones para quejaros», dijo el roble. «La brisa más suave que mueve el agua os hace inclinar la cabeza, mientras que yo, el poderoso roble, me mantengo alto y firme contra la tormenta que aúlla».
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
«No te preocupes por nosotras», respondieron las cañas. «Los vientos no nos hacen daño. Nos inclinamos ante ellos, así que no nos rompemos. Tú, con todo tu orgullo y tu fuerza, has resistido hasta ahora sus golpes. Pero el final está cerca».
Idiomas
- The Oak and the Reeds · Inglés (original)B1 Intermedio · 193 palabras · ~5 min · Narración
- Die Eiche und das Schilfrohr · AlemánB1 Intermedio · 195 palabras · ~5 min · Narración
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · GriegoB1 Intermedio · 194 palabras · ~5 min
- El roble y las cañas · EspañolB1 Intermedio · 207 palabras · ~5 min · Narración
- Le Chêne et les Roseaux · FrancésB1 Intermedio · 227 palabras · ~5 min · Narración
- बलूत और नरकट · HindiB1 Intermedio · 222 palabras · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · IndonesioB1 Intermedio · 190 palabras · ~5 min
- La quercia e le canne · ItalianoB1 Intermedio · 214 palabras · ~5 min
- 樫の木と葦 · JaponésB1 Intermedio
- 참나무와 갈대 · CoreanoB1 Intermedio · 144 palabras · ~5 min
- De eik en het riet · NeerlandésB1 Intermedio · 201 palabras · ~5 min
- Dąb i trzciny · PolacoB1 Intermedio · 166 palabras · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · PortuguésB1 Intermedio · 201 palabras · ~5 min
- Stejarul și trestiile · RumanoB1 Intermedio · 205 palabras · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · TurcoB1 Intermedio · 151 palabras · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · VietnamitaB1 Intermedio · 267 palabras · ~5 min
- 橡树与芦苇 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Oak and the Reeds?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 193 palabras: alrededor de 5 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
