Ezop
The Oak and the Reeds
Meşe ile Kamışlar
Dev bir meşe, bir derenin kenarında duruyor, rüzgârda gururla dimdik duruyor ve rüzgâr her estiğinde yere kadar eğilen ince kamışları küçümsüyor. Kamışlar ise sakin bir şekilde rüzgârın onlara zarar vermediğini söylüyor. Sonra kuzeyden büyük bir kasırga kopuyor.
B15 minSesli
Nasıl başlıyor
A giant oak stood near a brook where some slender reeds grew. When the wind blew, the great oak stood proudly upright, with its hundred arms stretched up to the sky. But the reeds bent low in the wind and sang a sad, mournful song.
İnce kamışların yetiştiği bir derenin yakınında dev bir meşe duruyordu. Rüzgâr estiğinde, yüz kolunu gökyüzüne uzatmış olan ulu meşe gururla dimdik duruyordu. Fakat kamışlar rüzgârda yere kadar eğiliyor ve hüzünlü, acı bir şarkı söylüyordu.
"You have good reason to complain," said the oak. "The slightest breeze that ruffles the water makes you bow your heads, while I, the mighty oak, stand tall and firm against the howling storm."
“Şikâyet etmek için iyi bir sebebiniz var,” dedi meşe. “Suyu dalgalandıran en ufak rüzgâr bile başınızı öne eğdiriyor; ben ise ulu meşe olarak uğuldayan fırtınaya karşı uzun ve güçlü bir şekilde duruyorum.”
"Don't worry about us," replied the reeds. "The winds don't hurt us. We bow before them, so we don't break. You, with all your pride and strength, have so far stood up to their blows. But the end is coming."
“Bizim için endişelenmeyin,” diye cevap verdi kamışlar. “Rüzgârlar bize zarar vermez. Onların önünde eğiliyoruz, böylece kırılmıyoruz. Siz ise bütün gururunuz ve gücünüzle şimdiye kadar onların darbelerine karşı durdunuz. Ama son yaklaşıyor.”
Diller
- The Oak and the Reeds · İngilizce (özgün)B1 Orta · 193 kelime · ~5 min · Sesli
- Die Eiche und das Schilfrohr · AlmancaB1 Orta · 195 kelime · ~5 min · Sesli
- Η βελανιδιά και τα καλάμια · YunancaB1 Orta · 194 kelime · ~5 min
- El roble y las cañas · İspanyolcaB1 Orta · 207 kelime · ~5 min · Sesli
- Le Chêne et les Roseaux · FransızcaB1 Orta · 227 kelime · ~5 min · Sesli
- बलूत और नरकट · HintçeB1 Orta · 222 kelime · ~5 min
- Pohon Ek dan Alang-Alang · EndonezceB1 Orta · 190 kelime · ~5 min
- La quercia e le canne · İtalyancaB1 Orta · 214 kelime · ~5 min
- 樫の木と葦 · JaponcaB1 Orta
- 참나무와 갈대 · KoreceB1 Orta · 144 kelime · ~5 min
- De eik en het riet · FelemenkçeB1 Orta · 201 kelime · ~5 min
- Dąb i trzciny · LehçeB1 Orta · 166 kelime · ~5 min
- O Carvalho e os Juncos · PortekizceB1 Orta · 201 kelime · ~5 min
- Stejarul și trestiile · RumenceB1 Orta · 205 kelime · ~5 min
- Meşe ile Kamışlar · TürkçeB1 Orta · 151 kelime · ~5 min
- Cây sồi và những cây sậy · VietnamcaB1 Orta · 267 kelime · ~5 min
- 橡树与芦苇 · ÇinceB1 Orta
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Oak and the Reeds hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B1 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B1 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 193 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
