Pular para o conteúdo

Esopo

The Dog and His Reflection

O Cachorro e Seu Reflexo

Um cachorro para quem o açougueiro jogou um osso corre para casa com o seu prêmio e atravessa uma ponte estreita sobre um rio. Na água calma abaixo, ele vê outro cachorro carregando um osso muito maior, e a ganância toma conta.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.

Um cachorro, para quem o açougueiro tinha jogado um osso, estava correndo para casa com o seu prêmio o mais rápido que podia. Quando ele atravessou uma ponte estreita, olhou para baixo por acaso e viu a si mesmo refletido na água calma, como se fosse em um espelho.

But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.

Mas o cachorro ganancioso pensou que viu um cachorro de verdade carregando um osso muito maior do que o dele.

If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.

Se ele tivesse parado para pensar, não teria sido tão tolo. Mas, em vez de pensar, ele soltou o seu osso e pulou em direção ao cachorro no rio, apenas para se ver nadando para salvar a vida e conseguir alcançar a margem.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Dog and His Reflection · Inglês (original)B1 Intermediário · 144 palavras · ~5 min · Áudio
  • Der Hund und sein Spiegelbild · AlemãoB1 Intermediário · 143 palavras · ~5 min · Áudio
  • Ο σκύλος και το είδωλό του · GregoB1 Intermediário · 138 palavras · ~5 min
  • El perro y su reflejo · EspanholB1 Intermediário · 141 palavras · ~5 min · Áudio
  • Le Chien et son reflet · FrancêsB1 Intermediário · 160 palavras · ~5 min · Áudio
  • कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Intermediário · 159 palavras · ~5 min
  • Anjing dan Bayangannya · IndonésioB1 Intermediário · 126 palavras · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · ItalianoB1 Intermediário · 146 palavras · ~5 min
  • 犬と自分の影 · JaponêsB1 Intermediário
  • 개와 그의 그림자 · CoreanoB1 Intermediário · 101 palavras · ~5 min
  • De hond en zijn spiegelbeeld · HolandêsB1 Intermediário · 159 palavras · ~5 min
  • Pies i jego odbicie · PolonêsB1 Intermediário · 115 palavras · ~5 min
  • O Cachorro e Seu Reflexo · PortuguêsB1 Intermediário · 148 palavras · ~5 min
  • Câinele și reflexia lui · RomenoB1 Intermediário · 151 palavras · ~5 min
  • Köpek ve Gölgesi · TurcoB1 Intermediário · 101 palavras · ~5 min
  • Chú chó và cái bóng của mình · VietnamitaB1 Intermediário · 185 palavras · ~5 min
  • 狗和它的倒影 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Dog and His Reflection?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 144 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível