Ésope
The Dog and His Reflection
Le Chien et son reflet
Un chien à qui le boucher a lancé un os se dépêche de rentrer chez lui avec son trésor et traverse une passerelle étroite au-dessus d'une rivière. Dans l'eau calme en bas, il voit un autre chien qui porte un os bien plus gros, et la gourmandise prend le dessus.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.
Un chien, à qui le boucher avait lancé un os, se dépêchait de rentrer chez lui avec son trésor aussi vite qu'il le pouvait. Alors qu'il traversait une passerelle étroite, il a regardé par hasard vers le bas et s'est vu reflété dans l'eau calme, comme dans un miroir.
But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.
Mais le chien gourmand a cru voir un vrai chien qui portait un os bien plus gros que le sien.
If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.
S'il s'était arrêté pour réfléchir, il aurait compris. Mais au lieu de réfléchir, il a lâché son os et a sauté sur le chien dans la rivière, pour finalement se retrouver à nager de toutes ses forces pour sauver sa vie et atteindre la rive.
Langues
- The Dog and His Reflection · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 144 mots · ~5 min · Version audio
- Der Hund und sein Spiegelbild · AllemandB1 Intermédiaire · 143 mots · ~5 min · Version audio
- Ο σκύλος και το είδωλό του · GrecB1 Intermédiaire · 138 mots · ~5 min
- El perro y su reflejo · EspagnolB1 Intermédiaire · 141 mots · ~5 min · Version audio
- Le Chien et son reflet · FrançaisB1 Intermédiaire · 160 mots · ~5 min · Version audio
- कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Intermédiaire · 159 mots · ~5 min
- Anjing dan Bayangannya · IndonésienB1 Intermédiaire · 126 mots · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · ItalienB1 Intermédiaire · 146 mots · ~5 min
- 犬と自分の影 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 개와 그의 그림자 · CoréenB1 Intermédiaire · 101 mots · ~5 min
- De hond en zijn spiegelbeeld · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 159 mots · ~5 min
- Pies i jego odbicie · PolonaisB1 Intermédiaire · 115 mots · ~5 min
- O Cachorro e Seu Reflexo · PortugaisB1 Intermédiaire · 148 mots · ~5 min
- Câinele și reflexia lui · RoumainB1 Intermédiaire · 151 mots · ~5 min
- Köpek ve Gölgesi · TurcB1 Intermédiaire · 101 mots · ~5 min
- Chú chó và cái bóng của mình · VietnamienB1 Intermédiaire · 185 mots · ~5 min
- 狗和它的倒影 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Dog and His Reflection ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 144 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
