Skip to content

Aesop

The Dog and His Reflection

Der Hund und sein Spiegelbild

A dog to whom the butcher has thrown a bone hurries home with his prize and crosses a narrow footbridge over a river. In the quiet water below he sees another dog carrying a much bigger bone, and greed takes hold.

B15 minAudio

Read

How it begins

EnglishGerman

A dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water, as if in a mirror.

Ein Hund, dem der Metzger einen Knochen zugeworfen hatte, eilte so schnell er konnte mit seiner Beute nach Hause. Als er einen schmalen Steg überquerte, blickte er zufällig nach unten und sah sich selbst im ruhigen Wasser gespiegelt, wie in einem Spiegel.

But the greedy dog thought he saw a real dog carrying a bone much bigger than his own.

Aber der gierige Hund dachte, er sähe einen echten Hund, der einen viel größeren Knochen trug als er selbst.

If he had stopped to think, he would have known better. But instead of thinking, he dropped his bone and jumped at the dog in the river, only to find himself swimming for his life to reach the shore.

Wenn er kurz nachgedacht hätte, hätte er es besser gewusst. Aber statt nachzudenken, ließ er seinen Knochen fallen und sprang nach dem Hund im Fluss – nur um festzustellen, dass er um sein Leben schwamm, um das Ufer zu erreichen.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • The Dog and His Reflection · English (original)B1 Intermediate · 144 words · ~5 min · Audio
  • Der Hund und sein Spiegelbild · GermanB1 Intermediate · 143 words · ~5 min · Audio
  • Ο σκύλος και το είδωλό του · GreekB1 Intermediate · 138 words · ~5 min
  • El perro y su reflejo · SpanishB1 Intermediate · 141 words · ~5 min · Audio
  • Le Chien et son reflet · FrenchB1 Intermediate · 160 words · ~5 min · Audio
  • कुत्ता और उसकी परछाईं · HindiB1 Intermediate · 159 words · ~5 min
  • Anjing dan Bayangannya · IndonesianB1 Intermediate · 126 words · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · ItalianB1 Intermediate · 146 words · ~5 min
  • 犬と自分の影 · JapaneseB1 Intermediate
  • 개와 그의 그림자 · KoreanB1 Intermediate · 101 words · ~5 min
  • De hond en zijn spiegelbeeld · DutchB1 Intermediate · 159 words · ~5 min
  • Pies i jego odbicie · PolishB1 Intermediate · 115 words · ~5 min
  • O Cachorro e Seu Reflexo · PortugueseB1 Intermediate · 148 words · ~5 min
  • Câinele și reflexia lui · RomanianB1 Intermediate · 151 words · ~5 min
  • Köpek ve Gölgesi · TurkishB1 Intermediate · 101 words · ~5 min
  • Chú chó và cái bóng của mình · VietnameseB1 Intermediate · 185 words · ~5 min
  • 狗和它的倒影 · ChineseB1 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read The Dog and His Reflection in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 144 words: around 5 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level