Klasyka
The Dog and His Reflection
Aesop
W każdym języku: The Dog and His Reflection · Der Hund und das Stück Fleisch · El perro y su reflejo · Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre · Il cane e il suo riflesso
A dog to whom the butcher has thrown a bone hurries home with his prize and crosses a narrow footbridge over a river. In the quiet water below he sees another dog carrying a much bigger bone, and greed takes hold.
Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 150 słów · 5 min czytania.
Czytaj
Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.
Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?
PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.
Masz już konto? Zaloguj się
Jak się zaczyna
The Dog and His Reflection
Der Hund und sein Spiegelbild
A Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror.
Ein Hund, dem der Metzger einen Knochen zugeworfen hatte, eilte mit seiner Beute so schnell er konnte nach Hause. Als er eine schmale Fußgängerbrücke überquerte, blickte er zufällig nach unten und sah sich selbst im stillen Wasser wie in einem Spiegel reflektiert.
But the greedy Dog thought he saw a real Dog carrying a bone much bigger than his own.
Doch der gierige Hund glaubte, einen echten Hund zu sehen, der einen viel größeren Knochen als seinen eigenen trug.
Języki
- The Dog and His Reflection · Angielski (oryginał)B1 Średni · 144 słów · ~5 min
- Der Hund und das Stück Fleisch · NiemieckiB1 Średni · 144 słów · ~5 min
- El perro y su reflejo · HiszpańskiB1 Średni · 140 słów · ~5 min
- Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre · FrancuskiB1 Średni · 149 słów · ~5 min
- Il cane e il suo riflesso · WłoskiB1 Średni · 137 słów · ~5 min
Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie
Więcej opowiadań na tym poziomie
Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.
- The Goose and the Golden EggAesop · B1 · 145 słów
- The Ant and the GrasshopperAesop · B1 · 148 słów
- The Lion and the AssAesop · B1 · 153 słów
- The Wolf in Sheep’s ClothingAesop · B1 · 128 słów
- The Farmer and the StorkAesop · B1 · 127 słów
- The Fox and the GrapesAesop · B1 · 164 słów
Czytanie jako tekst równoległy
Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.
Pytania
- W jakich językach mogę czytać The Dog and His Reflection?
- Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
- Jaki to poziom?
- Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
- Jak długie jest to opowiadanie?
- Około 144 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
- Czy jest za darmo?
- Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
- Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
- Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.