Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Dog and His Reflection

Aesop

În fiecare limbă: The Dog and His Reflection · Der Hund und das Stück Fleisch · El perro y su reflejo · Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre · Il cane e il suo riflesso

A dog to whom the butcher has thrown a bone hurries home with his prize and crosses a narrow footbridge over a river. In the quiet water below he sees another dog carrying a much bigger bone, and greed takes hold.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 150 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

The Dog and His Reflection

Der Hund und sein Spiegelbild

A Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go. As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror.

Ein Hund, dem der Metzger einen Knochen zugeworfen hatte, eilte mit seiner Beute so schnell er konnte nach Hause. Als er eine schmale Fußgängerbrücke überquerte, blickte er zufällig nach unten und sah sich selbst im stillen Wasser wie in einem Spiegel reflektiert.

But the greedy Dog thought he saw a real Dog carrying a bone much bigger than his own.

Doch der gierige Hund glaubte, einen echten Hund zu sehen, der einen viel größeren Knochen als seinen eigenen trug.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Dog and His Reflection · Engleză (original)B1 Intermediar · 144 de cuvinte · ~5 min
  • Der Hund und das Stück Fleisch · GermanăB1 Intermediar · 144 de cuvinte · ~5 min
  • El perro y su reflejo · SpaniolăB1 Intermediar · 140 de cuvinte · ~5 min
  • Le Chien qui lâche sa proie pour l’ombre · FrancezăB1 Intermediar · 149 de cuvinte · ~5 min
  • Il cane e il suo riflesso · ItalianăB1 Intermediar · 137 de cuvinte · ~5 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Dog and His Reflection?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 144 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.