Texto paralelo inglés–español
Snowdrop
Blancanieves
Hermanos Grimm
Una edición bilingüe gratuita inglés–español: el texto en inglés con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.
Era pleno invierno y caían grandes copos de nieve por todas partes, mientras la reina de un país lejano, a muchos miles de kilómetros, cosía sentada junto a su ventana.
The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.
El marco de la ventana era de un fino ébano negro y, mientras miraba caer la nieve, se pinchó el dedo y cayeron tres gotas de sangre sobre el marco.
Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, “I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!”
Entonces miró pensativa las gotas rojas sobre la blanca nieve y dijo: «¡Ojalá mi niña fuera tan blanca como esa nieve, tan roja como esa sangre y tan negra como este marco de ébano!»
And so the little girl really did grow up with skin as white as snow, cheeks as rosy as blood, and hair as black as ebony, and she was called Snowdrop.
Y así la niña creció con una piel tan blanca como la nieve, unas mejillas tan sonrosadas como la sangre y un pelo tan negro como el ébano, y la llamaron Blancanieves.
But this queen died, and the king soon married another wife, who became queen. She was very beautiful, but so vain that she couldn’t bear the thought that anyone could be prettier than she was.
Pero esta reina murió y el rey pronto se casó con otra mujer, que se convirtió en reina. Era muy hermosa, pero tan vanidosa que no soportaba la idea de que alguien pudiera ser más bella que ella.
She had a magic mirror, and she used to go to it, gaze at herself in it, and say:
Tenía un espejo mágico, y solía acercarse a él, contemplarse y decir:
“Tell me, mirror, tell me true! Of all the ladies in the land, who is fairest, tell me, who?”
«¡Dime, espejo, dime la verdad! De todas las damas del reino, ¿quién es la más hermosa? ¡Dime quién!»
And the mirror had always answered:
Y el espejo siempre contestaba:
“You, my queen, are the fairest in all the land.”
«Tú, mi reina, eres la más hermosa de todo el reino.»
But Snowdrop grew more and more beautiful, and when she was seven years old, she was as bright as the day and prettier than the queen herself. Then one day, when the queen went to look in the mirror as usual, it answered:
Pero Blancanieves se volvía cada vez más hermosa, y cuando cumplió siete años, era tan radiante como el día y más bella que la propia reina. Entonces, un día en que la reina fue a mirarse en el espejo como de costumbre, este respondió:
“You, my queen, are fair, it’s true, but Snowdrop is far lovelier than you!”
«Tú, mi reina, eres hermosa, es verdad, ¡pero Blancanieves es mucho más bella que tú!»
When she heard this, she turned pale with rage and envy. She called one of her servants and said, “Take Snowdrop away into the wide forest, so that I never see her again.”
Al oír esto, palideció de rabia y envidia. Llamó a uno de sus sirvientes y le dijo: «Llévate a Blancanieves al bosque espeso, para que no vuelva a verla nunca más.»
Then the servant led her away, but his heart softened when Snowdrop begged him to spare her life, and he said, “I won’t hurt you, pretty child.”
Entonces el sirviente se la llevó, pero su corazón se conmovió cuando Blancanieves le suplicó por su vida, y él dijo: «No te haré daño, linda niña.»
So he left her by herself. He thought it was very likely that the wild animals would tear her to pieces, but he felt as if a great weight had been lifted from his heart when he decided not to kill her but to leave her to her fate, with the chance that someone might find and save her.
Así que la dejó sola. Pensó que era muy probable que los animales salvajes la despedazaran, pero sintió que se quitaba un gran peso de encima al decidir no matarla y dejarla a su suerte, con la posibilidad de que alguien la encontrara y la salvara.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas