İo’nun Hikâyesi

Argos kasabasında İo adında bir genç kız yaşıyordu. O kadar güzel ve iyi kalpliydi ki onu tanıyan herkes onu çok seviyordu. Bütün dünyada onun gibisi olmadığını söylüyorlardı.

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

Bulutlardaki evinde yaşayan Jüpiter onu duyunca, kızı görmek için Argos’a indi.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Kız onun o kadar hoşuna gitti ki ve o kadar kibar ve bilgeydi ki Jüpiter ertesi gün, sonraki gün ve daha sonraki gün de yine geldi. Zamanla, ona yakın olabilmek için bütün vaktini Argos’ta geçirmeye başladı.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

İo onun kim olduğunu bilmiyordu; uzak bir diyardan gelen bir prens olduğunu sanıyordu. Çünkü Jüpiter genç bir adam kılığında gelmişti ve yeri göğü yöneten o büyük krala hiç benzemiyordu.

She did not know who he was, but thought that he was a prince from some far-off land; for he came in the guise of a young man, and did not look like the great king of earth and sky that he was.

Fakat bulutların arasında Jüpiter ile birlikte yaşayan ve onun tahtını paylaşan kraliçe Juno, İo’yu hiç sevmiyordu.

But Juno, the queen who lived with Jupiter and shared his throne in the midst of the clouds, did not love Io at all.

Jüpiter’in evden neden bu kadar uzun süre uzak kaldığını öğrenince, bu güzel kıza elinden gelen her türlü kötülüğü yapmaya karar verdi. Bir gün, neler yapabileceğini görmek için Argos’a indi.

When she heard why Jupiter stayed from home so long, she made up her mind to do the fair girl all the harm that she could; and one day she went down to Argos to try what could be done.

Jüpiter onu henüz çok uzaktayken gördü ve neden geldiğini anladı. Bu yüzden İo’yu ondan kurtarmak için genç kızı beyaz bir ineğe dönüştürdü. Juno evine döndüğünde İo’ya kendi bedenini geri vermenin zor olmayacağını düşündü.

Jupiter saw her while she was yet a great way off, and he knew why she had come. So, to save Io from her, he changed the maiden to a white cow. He thought that when Juno had gone back home, it would not be hard to give Io her own form again.

Fakat kraliçe ineği görünce onun İo olduğunu anladı.

But when the queen saw the cow, she knew that it was Io.

“Ah, orada ne kadar güzel bir ineğin var!” dedi. “Onu bana ver, iyi Jüpiter, onu bana ver!”

“Oh, what a fine cow you have there!” she said. “Give her to me, good Jupiter, give her to me!”

Jüpiter bunu yapmak istemiyordu; fakat Juno o kadar çok ısrar etti ki sonunda pes etti ve ineği ona verdi. Çok geçmeden onu kraliçenin elinden alabileceğini ve tekrar bir kıza dönüştürebileceğini düşündü.

Jupiter did not like to do this; but she coaxed so hard that at last he gave up, and let her have the cow for her own. He thought that it would not be long till he could get her away from the queen, and change her to a girl once more.

Fakat Juno ona güvenmeyecek kadar kurnazdı. İneği boynuzlarından tuttu ve kasabanın dışına çıkardı.

But Juno was too wise to trust him. She took the cow by her horns, and led her out of the town.

“Şimdi, tatlı kızım,” dedi, “yaşadığın sürece bu halde kalmanı sağlayacağım.”

“Now, my sweet maid,” she said, “I will see that you stay in this shape as long as you live.”

Sonra ineği, sizin ve benim gibi sadece iki gözü değil, on kere on gözü olan Argus adındaki tuhaf bir bekçiye emanet etti.

Then she gave the cow in charge of a strange watchman named Argus, who had, not two eyes only, as you and I have, but ten times ten.

Argus ineği bir koruluğa götürdü ve uzun bir iple bir ağaca bağladı. İnek orada öylece durup ot yemek ve sabahtan akşama kadar “Möö! möö!” diye ağlamak zorundaydı.

And Argus led the cow to a grove, and tied her by a long rope to a tree, where she had to stand and eat grass, and cry, “Moo! moo!”