The Story of Io

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

Στην πόλη του Άργους ζούσε μια κοπέλα που την έλεγαν Ιώ. Ήταν τόσο όμορφη και καλή, ώστε όλοι όσοι την ήξεραν την αγαπούσαν και έλεγαν πως δεν υπήρχε άλλη σαν εκείνη σε ολόκληρο τον κόσμο.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Όταν ο Δίας, από το σπίτι του στα σύννεφα, άκουσε γι’ αυτήν, κατέβηκε στο Άργος για να τη δει.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

Του άρεσε τόσο πολύ, και ήταν τόσο ευγενική και σοφή, που ξαναήρθε την επόμενη μέρα και τη μεθεπόμενη και την άλλη· και σιγά σιγά έμεινε στο Άργος όλο τον καιρό, για να βρίσκεται κοντά της.

She did not know who he was, but thought that he was a prince from some far-off land; for he came in the guise of a young man, and did not look like the great king of earth and sky that he was.

Εκείνη δεν ήξερε ποιος ήταν, αλλά νόμιζε ότι ήταν κάποιος πρίγκιπας από μια μακρινή χώρα· επειδή εμφανιζόταν με τη μορφή ενός νεαρού άνδρα και δεν έμοιαζε με τον μεγάλο βασιλιά της γης και του ουρανού, που στην πραγματικότητα ήταν.

But Juno, the queen who lived with Jupiter and shared his throne in the midst of the clouds, did not love Io at all.

Αλλά η Ήρα, η βασίλισσα που ζούσε με τον Δία και μοιραζόταν τον θρόνο του ανάμεσα στα σύννεφα, δεν αγαπούσε καθόλου την Ιώ.

When she heard why Jupiter stayed from home so long, she made up her mind to do the fair girl all the harm that she could; and one day she went down to Argos to try what could be done.

Όταν έμαθε γιατί ο Δίας έλειπε τόσον καιρό από το σπίτι, αποφάσισε να κάνει στην όμορφη κοπέλα όλο το κακό που μπορούσε· και μια μέρα κατέβηκε στο Άργος για να δοκιμάσει τι θα μπορούσε να γίνει.

Jupiter saw her while she was yet a great way off, and he knew why she had come. So, to save Io from her, he changed the maiden to a white cow. He thought that when Juno had gone back home, it would not be hard to give Io her own form again.

Ο Δίας την είδε ενώ βρισκόταν ακόμα πολύ μακριά και κατάλαβε γιατί είχε έρθει. Έτσι, για να σώσει την Ιώ από εκείνη, μεταμόρφωσε την κοπέλα σε μια λευκή αγελάδα. Σκέφτηκε ότι, όταν η Ήρα θα είχε γυρίσει πίσω στο σπίτι, δεν θα ήταν δύσκολο να δώσει στην Ιώ και πάλι τη δική της μορφή.

But when the queen saw the cow, she knew that it was Io.

Όμως, όταν η βασίλισσα είδε την αγελάδα, κατάλαβε ότι ήταν η Ιώ.

“Oh, what a fine cow you have there!” she said. “Give her to me, good Jupiter, give her to me!”

«Αχ, τι ωραία αγελάδα που έχεις εκεί!» είπε. «Δώσε τη μου, καλέ μου Δία, δώσε τη μου!»

Jupiter did not like to do this; but she coaxed so hard that at last he gave up, and let her have the cow for her own. He thought that it would not be long till he could get her away from the queen, and change her to a girl once more.

Στον Δία δεν άρεσε να το κάνει αυτό· αλλά εκείνη τον παρακάλεσε τόσο πολύ, ώστε στο τέλος υποχώρησε και της άφησε την αγελάδα δική της. Σκέφτηκε ότι δεν θα αργούσε η στιγμή που θα μπορούσε να την πάρει μακριά από τη βασίλισσα και να την ξανακάνει κορίτσι.

But Juno was too wise to trust him. She took the cow by her horns, and led her out of the town.

Όμως η Ήρα ήταν πολύ έξυπνη για να τον εμπιστευτεί. Έπιασε την αγελάδα από τα κέρατα και την οδήγησε έξω από την πόλη.

“Now, my sweet maid,” she said, “I will see that you stay in this shape as long as you live.”

«Τώρα, γλυκιά μου κοπέλα», είπε, «θα φροντίσω να μείνεις σε αυτή τη μορφή για όσο ζεις».

Then she gave the cow in charge of a strange watchman named Argus, who had, not two eyes only, as you and I have, but ten times ten.

Έπειτα παρέδωσε την αγελάδα στη φροντίδα ενός παράξενου φύλακα που τον έλεγαν Άργο, ο οποίος δεν είχε μόνο δύο μάτια, όπως εσείς κι εγώ, αλλά δέκα φορές το δέκα.

And Argus led the cow to a grove, and tied her by a long rope to a tree, where she had to stand and eat grass, and cry, “Moo! moo!”

Και ο Άργος οδήγησε την αγελάδα σε ένα άλσος και την έδεσε με ένα μακρύ σκοινί σε ένα δέντρο, όπου έπρεπε να στέκεται και να τρώει χορτάρι και να φωνάζει «Μου! μου!»