Kisah Io

Di kota Argos hiduplah seorang gadis bernama Io. Ia begitu jelita dan baik hati sehingga semua orang yang mengenalnya menyayanginya, dan mengatakan bahwa tidak ada seorang pun seperti dirinya di seluruh dunia.

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

Ketika Jupiter, di kediamannya di awan-awan, mendengar tentang dirinya, ia turun ke Argos untuk melihatnya.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Gadis itu sangat menyenangkan hatinya, serta begitu ramah dan bijaksana, sehingga ia kembali keesokan harinya, dan hari berikutnya, serta hari berikutnya lagi; dan lama-kelamaan ia tinggal di Argos sepanjang waktu agar ia bisa berada di dekat gadis itu.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

Io tidak tahu siapa sebenarnya dia, melainkan mengira bahwa dia adalah seorang pangeran dari negeri yang jauh; sebab ia datang dalam rupa seorang pemuda, dan tidak tampak seperti raja besar bumi dan langit yang sesungguhnya.

She did not know who he was, but thought that he was a prince from some far-off land; for he came in the guise of a young man, and did not look like the great king of earth and sky that he was.

Tetapi Juno, sang ratu yang tinggal bersama Jupiter dan berbagi takhta dengannya di tengah-tengah awan, sama sekali tidak menyukai Io.

But Juno, the queen who lived with Jupiter and shared his throne in the midst of the clouds, did not love Io at all.

Ketika ia mendengar alasan mengapa Jupiter tinggal begitu lama jauh dari rumah, ia bertekad untuk mencelakai gadis jelita itu semampunya; dan suatu hari ia turun ke Argos untuk mencari tahu apa yang bisa dilakukan.

When she heard why Jupiter stayed from home so long, she made up her mind to do the fair girl all the harm that she could; and one day she went down to Argos to try what could be done.

Jupiter melihatnya saat ia masih berada jauh sekali, dan ia tahu mengapa Juno datang. Maka, untuk menyelamatkan Io darinya, ia mengubah gadis itu menjadi seekor sapi betina putih. Ia berpikir bahwa setelah Juno kembali pulang, tidak akan sulit untuk mengembalikan wujud asli Io.

Jupiter saw her while she was yet a great way off, and he knew why she had come. So, to save Io from her, he changed the maiden to a white cow. He thought that when Juno had gone back home, it would not be hard to give Io her own form again.

Tetapi ketika sang ratu melihat sapi itu, ia tahu bahwa itu adalah Io.

But when the queen saw the cow, she knew that it was Io.

“Oh, alangkah bagusnya sapi yang kau miliki di situ!” katanya. “Berikanlah dia kepadaku, Jupiter yang baik, berikanlah dia kepadaku!”

“Oh, what a fine cow you have there!” she said. “Give her to me, good Jupiter, give her to me!”

Jupiter tidak suka melakukan hal ini; tetapi Juno membujuknya begitu gigih sehingga akhirnya ia menyerah, dan membiarkan Juno memiliki sapi itu untuk dirinya sendiri. Ia berpikir bahwa tidak akan lama lagi ia bisa mengambil Io kembali dari sang ratu, dan mengubahnya menjadi seorang gadis sekali lagi.

Jupiter did not like to do this; but she coaxed so hard that at last he gave up, and let her have the cow for her own. He thought that it would not be long till he could get her away from the queen, and change her to a girl once more.

Tetapi Juno terlalu cerdik untuk mempercayainya. Ia memegang tanduk sapi itu, lalu menuntunnya keluar kota.

But Juno was too wise to trust him. She took the cow by her horns, and led her out of the town.

“Sekarang, gadis manisku,” katanya, “aku akan memastikan kau tetap dalam wujud ini selama kau hidup.”

“Now, my sweet maid,” she said, “I will see that you stay in this shape as long as you live.”

Kemudian ia menyerahkan sapi itu di bawah pengawasan seorang penjaga aneh bernama Argus, yang tidak hanya memiliki dua mata, seperti yang kau dan aku miliki, melainkan sepuluh kali sepuluh.

Then she gave the cow in charge of a strange watchman named Argus, who had, not two eyes only, as you and I have, but ten times ten.

Dan Argus menuntun sapi itu ke sebuah hutan kecil, lalu mengikatnya dengan tali panjang ke sebatang pohon, tempat ia harus berdiri dan makan rumput, serta melenguh, “Moo! moo!”

And Argus led the cow to a grove, and tied her by a long rope to a tree, where she had to stand and eat grass, and cry, “Moo! moo!”