The Story of Io

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

Tại thị trấn Argos có một thiếu nữ tên là Io. Nàng xinh đẹp và tốt bụng đến nỗi tất cả những ai quen biết đều yêu mến nàng, và nói rằng không ai trên đời này sánh được với nàng.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Khi Jupiter, trong ngôi nhà của mình trên những đám mây, nghe tin về nàng, ông đã xuống Argos để gặp nàng.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

Nàng làm ông hài lòng đến mức, và lại còn tử tế và khôn ngoan nữa, nên ông đã quay lại vào ngày hôm sau, ngày hôm sau nữa và ngày hôm sau nữa; rồi dần dần ông ở lại Argos suốt thời gian đó để có thể được ở gần nàng.

She did not know who he was, but thought that he was a prince from some far-off land; for he came in the guise of a young man, and did not look like the great king of earth and sky that he was.

Nàng không biết ông là ai, mà cứ ngỡ ông là một hoàng tử từ một vùng đất xa xôi nào đó; vì ông xuất hiện dưới hình dạng một chàng trai trẻ, và trông không giống vị vua vĩ đại của đất trời như ông vốn là.

But Juno, the queen who lived with Jupiter and shared his throne in the midst of the clouds, did not love Io at all.

Nhưng Juno, nữ hoàng sống cùng Jupiter và chia sẻ ngai vàng của ông giữa những đám mây, lại chẳng hề yêu quý Io chút nào.

When she heard why Jupiter stayed from home so long, she made up her mind to do the fair girl all the harm that she could; and one day she went down to Argos to try what could be done.

Khi biết lý do tại sao Jupiter lại ở nhà lâu đến vậy, bà quyết tâm làm hại cô gái xinh đẹp này hết mức có thể; và một ngày nọ, bà xuống Argos để xem có thể làm gì.

Jupiter saw her while she was yet a great way off, and he knew why she had come. So, to save Io from her, he changed the maiden to a white cow. He thought that when Juno had gone back home, it would not be hard to give Io her own form again.

Jupiter nhìn thấy bà khi bà còn ở rất xa, và ông biết tại sao bà lại đến. Vì vậy, để cứu Io khỏi tay bà, ông đã biến thiếu nữ thành một con bò cái màu trắng. Ông nghĩ rằng khi Juno đã trở về nhà, sẽ không khó để trả lại hình dạng cũ cho Io.

But when the queen saw the cow, she knew that it was Io.

Nhưng khi nữ hoàng nhìn thấy con bò cái, bà biết ngay đó chính là Io.

“Oh, what a fine cow you have there!” she said. “Give her to me, good Jupiter, give her to me!”

“Ồ, ngươi có một con bò cái thật đẹp!” bà nói. “Hãy đưa nó cho ta, Jupiter tốt bụng, hãy đưa nó cho ta!”

Jupiter did not like to do this; but she coaxed so hard that at last he gave up, and let her have the cow for her own. He thought that it would not be long till he could get her away from the queen, and change her to a girl once more.

Jupiter không muốn làm điều này; nhưng bà nài nỉ quá mức nên cuối cùng ông đành nhượng bộ, và để bà lấy con bò cái làm của riêng mình. Ông nghĩ rằng sẽ không lâu nữa ông có thể mang nàng ra khỏi tay nữ hoàng, và biến nàng trở lại thành một cô gái.

But Juno was too wise to trust him. She took the cow by her horns, and led her out of the town.

Nhưng Juno quá khôn ngoan để tin ông. Bà nắm lấy sừng con bò cái và dẫn nàng ra khỏi thị trấn.

“Now, my sweet maid,” she said, “I will see that you stay in this shape as long as you live.”

“Giờ thì, cô gái ngọt ngào của ta,” bà nói, “ta sẽ đảm bảo rằng ngươi sẽ mãi ở trong hình dạng này chừng nào ngươi còn sống.”

Then she gave the cow in charge of a strange watchman named Argus, who had, not two eyes only, as you and I have, but ten times ten.

Sau đó, bà giao con bò cái cho một người canh gác kỳ lạ tên là Argus, người không chỉ có hai mắt như bạn và tôi, mà có tới một trăm con mắt.

And Argus led the cow to a grove, and tied her by a long rope to a tree, where she had to stand and eat grass, and cry, “Moo! moo!”

Và Argus dẫn con bò cái đến một lùm cây, buộc nàng bằng một sợi dây dài vào một cái cây, nơi nàng phải đứng ăn cỏ và kêu, “Moo! moo!”