Historia Io

W mieście Argos żyła dziewczyna o imieniu Io. Była tak piękna i dobra, że wszyscy, którzy ją znali, kochali ją i mówili, że nie ma nikogo takiego jak ona na całym świecie.

In the town of Argos there lived a maiden named Io. She was so fair and good that all who knew her loved her, and said that there was no one like her in the whole world.

Kiedy Jowisz w swoim domu w chmurach usłyszał o niej, zszedł do Argos, aby ją zobaczyć.

When Jupiter, in his home in the clouds, heard of her, he came down to Argos to see her.

Tak bardzo mu się spodobała, była tak miła i mądra, że wracał następnego dnia, i kolejnego, i jeszcze następnego; aż w końcu został w Argos na stałe, aby móc być blisko niej.

She pleased him so much, and was so kind and wise, that he came back the next day and the next and the next; and by and by he stayed in Argos all the time so that he might be near her.

Nie wiedziała, kim on jest, lecz myślała, że to książę z jakiejś dalekiej krainy; przybył bowiem w postaci młodego mężczyzny i nie wyglądał na wielkiego króla ziemi i nieba, którym w istocie był.

She did not know who he was, but thought that he was a prince from some far-off land; for he came in the guise of a young man, and did not look like the great king of earth and sky that he was.

Lecz Junona, królowa, która mieszkała z Jowiszem i dzieliła z nim tron pośród chmur, wcale nie kochała Io.

But Juno, the queen who lived with Jupiter and shared his throne in the midst of the clouds, did not love Io at all.

Kiedy usłyszała, dlaczego Jowisz tak długo przebywa poza domem, postanowiła wyrządzić pięknej dziewczynie wszelką możliwą krzywdę; i pewnego dnia zeszła do Argos, aby zobaczyć, co da się zrobić.

When she heard why Jupiter stayed from home so long, she made up her mind to do the fair girl all the harm that she could; and one day she went down to Argos to try what could be done.

Jowisz ujrzał ją, gdy była jeszcze bardzo daleko, i wiedział, dlaczego przybyła. Aby więc ocalić Io przed nią, zamienił dziewczynę w białą krowę. Pomyślał, że kiedy Junona wróci do domu, nietrudno będzie przywrócić Io jej własną postać.

Jupiter saw her while she was yet a great way off, and he knew why she had come. So, to save Io from her, he changed the maiden to a white cow. He thought that when Juno had gone back home, it would not be hard to give Io her own form again.

Lecz gdy królowa zobaczyła krowę, wiedziała, że to Io.

But when the queen saw the cow, she knew that it was Io.

„Och, cóż za wspaniałą masz tam krowę!” – rzekła. „Daj mi ją, dobry Jowiszu, daj mi ją!”

“Oh, what a fine cow you have there!” she said. “Give her to me, good Jupiter, give her to me!”

Jowisz wcale nie chciał tego zrobić; lecz ona prosiła tak usilnie, że w końcu ustąpił i oddał jej krowę na własność. Pomyślał, że wkrótce zdoła odebrać ją królowej i znowu zamienić w dziewczynę.

Jupiter did not like to do this; but she coaxed so hard that at last he gave up, and let her have the cow for her own. He thought that it would not be long till he could get her away from the queen, and change her to a girl once more.

Lecz Junona była zbyt mądra, by mu zaufać. Chwyciła krowę za rogi i wyprowadziła ją z miasta.

But Juno was too wise to trust him. She took the cow by her horns, and led her out of the town.

„A teraz, moja słodka dziewczyno,” – rzekła – „dopilnuję, abyś pozostała w tej postaci tak długo, jak będziesz żyć”.

“Now, my sweet maid,” she said, “I will see that you stay in this shape as long as you live.”

Potem oddała krowę pod opiekę niezwykłemu strażnikowi o imieniu Argus, który miał nie tylko dwoje oczu, tak jak ty i ja, lecz dziesięć razy dziesięć.

Then she gave the cow in charge of a strange watchman named Argus, who had, not two eyes only, as you and I have, but ten times ten.

I Argus zaprowadził krowę do gaju, i przywiązał ją długim sznurem do drzewa, gdzie musiała stać, jeść trawę i wołać: „Muu! muu!”

And Argus led the cow to a grove, and tied her by a long rope to a tree, where she had to stand and eat grass, and cry, “Moo! moo!”