Ashputtel

La femme d’un homme riche est tombée malade, et quand elle a senti que sa fin était proche, elle a appelé sa fille unique à son chevet et a dit : « Sois toujours une fille sage, et je te regarderai depuis le ciel et je veillerai sur toi. »

The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, “Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you.”

Peu après, elle a fermé les yeux et est morte, et on l’a enterrée dans le jardin. La petite fille est allée sur sa tombe tous les jours et a pleuré, et elle a toujours été bonne et gentille avec tout le monde autour d’elle.

Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.

La neige est tombée et a étendu un beau manteau blanc sur la tombe, mais au moment où le printemps est arrivé et où le soleil l’a fait fondre, son père s’était remarié.

The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

Cette nouvelle femme avait deux filles à elle, qu’elle a amenées à la maison avec elle. Elles avaient un joli visage mais un cœur méchant, et ce fut désormais un moment triste pour la pauvre petite fille. « Que veut cette vaurienne dans le salon ? »

This new wife had two daughters of her own, whom she brought home with her. They were fair in face but foul at heart, and it was now a sad time for the poor little girl. “What does that good-for-nothing want in the parlor?”

ont-elles dit. « Les gens qui veulent manger du pain doivent d’abord le gagner. Dehors, la servante de cuisine ! » Alors elles ont pris ses beaux habits, lui ont donné une vieille robe grise à mettre, se sont moquées d’elle et l’ont envoyée à la cuisine.

they said. “People who want to eat bread should earn it first. Away with the kitchen maid!” Then they took away her fine clothes, gave her an old gray dress to put on, laughed at her, and sent her to the kitchen.

Là, elle a été forcée de faire un travail dur. Elle devait se lever tôt, avant le lever du jour, porter l’eau, allumer le feu, faire la cuisine et laver. En plus de cela, les sœurs la tourmentaient de toutes sortes de manières et se moquaient d’elle.

There she was forced to do hard work. She had to get up early, before daylight, carry the water, make the fire, cook and wash. On top of that, the sisters tormented her in all sorts of ways and laughed at her.

Le soir, quand elle était fatiguée, elle n’avait pas de lit pour se coucher, mais devait s’étendre près du foyer parmi les cendres. Comme cela la laissait naturellement toujours poussiéreuse et sale, elles l’ont appelée Ashputtel.

In the evening, when she was tired, she had no bed to lie down on, but had to lie by the hearth among the ashes. Since this naturally left her always dusty and dirty, they called her Ashputtel.

Un jour, le père allait à la foire, et il a demandé aux filles de sa femme ce qu’il devait leur apporter. « De beaux habits », a dit la première. « Des perles et des diamants », a crié la deuxième.

Once the father was going to the fair, and he asked his wife’s daughters what he should bring them. “Fine clothes,” said the first. “Pearls and diamonds,” cried the second.

« Et maintenant, mon enfant », a-t-il dit à sa propre fille, « qu’aimerais-tu ? » « La première branche, cher père, qui effleurera ton chapeau sur le chemin du retour », a-t-elle dit.

“Now, child,” he said to his own daughter, “what would you like?” “The first twig, dear father, that brushes against your hat on your way home,” she said.

Alors il a acheté les beaux habits, les perles et les diamants que les deux premières avaient demandés. Sur le chemin du retour, alors qu’il traversait à cheval un bosquet verdoyant, une branche de noisetier l’a effleuré et a presque fait tomber son chapeau. Il l’a donc cassée et l’a emportée avec lui, et quand il est rentré chez lui, il l’a donnée à sa fille.

Then he bought the fine clothes, pearls and diamonds that the first two had asked for. On his way home, as he rode through a green thicket, a hazel twig brushed against him and almost knocked off his hat. So he broke it off and took it with him, and when he got home he gave it to his daughter.

Elle l’a prise, est allée sur la tombe de sa mère et l’a plantée là. Elle a tant pleuré que la branche a été arrosée par ses larmes, et là elle a grandi et est devenue un bel arbre.

She took it and went to her mother’s grave and planted it there. She cried so much that the twig was watered with her tears, and there it grew and became a fine tree.