إنتاج DuoText الأصلي

Die Bremse von San Rafael

The Brake at San Rafael

For six years Don Rodrigo's letter of resignation has been lying in the drawer of the top station, and for six years the city has found no one to replace him. When an inspector arrives to shut down the old funicular of Valparaíso, he seems to have reached his goal at last. Then the neighbourhood hears about it.

B215 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الألمانيةالإنجليزية

Der Brief in der Schublade

The Letter in the Drawer

Die Standseilbahn von San Rafael war einhundertzwölf Jahre alt, einunddreißig Meter hoch und die kürzeste Verbindung zwischen dem Hafen von Valparaíso und dem Viertel auf dem Hügel. Zwei Holzkabinen hingen an einem einzigen Seil, die eine fuhr hinauf, während die andere hinunterglitt, und in der Mitte der Strecke, an der Ausweichstelle, grüßten sie einander mit einem Quietschen, das jedes Kind im Viertel nachmachen konnte.

The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.

Gebaut hatte sie ein Schweizer Ingenieur, der nie in Chile gewesen war und seine Pläne auf Papier geschickt hatte, mit dem Hinweis, Valparaíso sei „eine Stadt für Ziegen und Optimisten“. Seither hatte die Bahn zwei Erdbeben überstanden, einen Brand und, wie die Leute im Viertel sagten, sieben Bürgermeister, was weit schwieriger gewesen sei.

It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

Die Bremse von San Rafael · الألمانية (النص الأصلي)B2 متوسط · 2,555 كلمة · ~15 min · صوت
Το φρένο του San Rafael · اليونانيةB2 متوسط · 2,738 كلمة · ~20 min
The Brake at San Rafael · الإنجليزيةB2 متوسط · 2,758 كلمة · ~20 min · صوت
El freno de San Rafael · الإسبانيةB2 متوسط · 2,831 كلمة · ~20 min · صوت
Le frein de San Rafael · الفرنسيةB2 متوسط · 3,117 كلمة · ~20 min · صوت
सैन राफ़ेल का ब्रेक · الهنديةB2 متوسط · 3,185 كلمة · ~20 min
Rem San Rafael · الإندونيسيةB2 متوسط · 2,576 كلمة · ~15 min
Il freno di San Rafael · الإيطاليةB2 متوسط · 2,646 كلمة · ~20 min
サン・ラファエルのブレーキ · اليابانيةB2 متوسط
산 라파엘의 브레이크 · الكوريةB2 متوسط · 2,029 كلمة · ~15 min
De rem van San Rafael · الهولنديةB2 متوسط · 2,713 كلمة · ~20 min
Hamulec ze stacji San Rafael · البولنديةB2 متوسط · 2,262 كلمة · ~15 min
O Freio de San Rafael · البرتغاليةB2 متوسط · 2,727 كلمة · ~20 min
Frâna de la San Rafael · الرومانيةB2 متوسط · 2,741 كلمة · ~20 min
San Rafael’in Freni · التركيةB2 متوسط · 2,027 كلمة · ~15 min
Chiếc phanh của San Rafael · الفيتناميةB2 متوسط · 3,547 كلمة · ~25 min
圣拉斐尔的制动器 · الصينيةB2 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة Die Bremse von San Rafael؟

الألمانية واليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الألمانية بمستوى B2 متوسط. أما في الترجمة، فـ اليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B2 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 2,555 كلمة في 4 فصول: قرابة 5–25 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

Die Bremse von San Rafael

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى