Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
미녀인가, 호랑이인가?
한 왕이 문 하나 뒤에는 굶주린 호랑이를, 다른 문 뒤에는 신부를 숨겨 둔 원형 경기장에서 범죄의 유무죄를 가린다. 자신의 딸이 사랑한 금지된 연인이 이 선택의 기로에 섰을 때, 공주만이 어느 문 뒤에 어떤 운명이 숨겨져 있는지 알고 그에게 한쪽 문을 가리킨다.
B220 min오디오
이야기의 시작
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
아주 먼 옛날, 반야만적인 왕이 살고 있었다. 그의 생각은 저 멀리 라틴 이웃 민족들의 진보적인 문물 덕분에 다소 다듬어지고 예리해지기는 했으나, 그의 절반을 이루는 야만성에 걸맞게 여전히 거대하고 화려하며 거침이 없었다.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
그는 상상력이 넘쳐흐르는 인물이었으며, 게다가 워낙 거역할 수 없는 권력을 지니고 있어서 마음만 먹으면 자신의 온갖 공상을 현실로 바꾸어 놓았다. 그는 자기 자신과의 대화를 무척 즐겼고, 자신과 합의를 본 일이라면 무엇이든 곧장 실행에 옮겼다.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
가정이나 정치 제도의 모든 구성원이 정해진 궤도를 따라 순조롭게 움직일 때면 그의 성정은 온화하고 다정했다. 그러나 작은 차질이라도 생겨 어떤 천체가 궤도를 벗어나기라도 하면 그는 더욱더 온화하고 다정해졌다. 굽은 것을 곧게 펴고 울퉁불퉁한 곳을 짓눌러 고르게 만드는 일만큼 그를 기쁘게 하는 것은 없었기 때문이다.
언어
- The Lady, or the Tiger? · 영어 (원문)B2 중급 · 2,704단어 · ~20 min · 오디오
- Die Lady oder der Tiger? · 독일어B2 중급 · 2,634단어 · ~20 min · 오디오
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · 그리스어B2 중급 · 2,666단어 · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · 스페인어B2 중급 · 2,683단어 · ~20 min · 오디오
- La Dame ou le Tigre ? · 프랑스어B2 중급 · 2,702단어 · ~20 min · 오디오
- स्त्री, या बाघ? · 힌디어B2 중급 · 2,991단어 · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · 인도네시아어B2 중급 · 2,454단어 · ~15 min
- La dama o la tigre? · 이탈리아어B2 중급 · 2,554단어 · ~15 min
- 美女か、野獣か? · 일본어B2 중급
- 미녀인가, 호랑이인가? · 한국어B2 중급 · 1,903단어 · ~15 min
- De dame of de tijger? · 네덜란드어B2 중급 · 2,795단어 · ~20 min
- Dama czy tygrys? · 폴란드어B2 중급 · 2,236단어 · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · 포르투갈어B2 중급 · 2,589단어 · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · 루마니아어B2 중급 · 2,622단어 · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · 튀르키예어B2 중급 · 1,898단어 · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · 베트남어B2 중급 · 3,643단어 · ~25 min
- 美女,还是老虎? · 중국어B2 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Lady, or the Tiger?은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 2,704단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
