İçeriğe geç

Frank R. Stockton

The Lady, or the Tiger?

Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı?

Bir kral, suçları bir kapısının ardında aç bir kaplanı, diğerinin ardında ise bir gelini gizleyen bir arenayla çözmektedir. Kendi kızının yasak aşığı bu seçimle yüzleştiğinde, hangi kapının hangi kaderi sakladığını yalnızca prenses bilmektedir ve onu kapılardan birine doğru yönlendirir.

B220 minSesli

Oku

Nasıl başlıyor

İngilizceTürkçe

In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.

Çok eski zamanlarda yarı barbar bir kral yaşardı; fikirleri uzak Latin komşularının ilericiliğiyle biraz cilalanıp keskinleşmiş olsa da, benliğinin barbar olan yarısına yakışır şekilde hâlâ kaba, şatafatlı ve sınır tanımazdı.

He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.

Taşkın bir hayal gücüne ve bunun yanı sıra, istediği an türlü hayallerini gerçeğe dönüştürebilecek denli karşı konulmaz bir otoriteye sahip bir adamdı. Kendi kendisiyle baş başa kalıp düşünmeye pek düşkündü ve kendisiyle kendisi bir konuda anlaştı mı, o iş hemen yapılırdı.

When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.

Ev ve devlet düzeninin her bir parçası belirlenen yolunda pürüzsüzce ilerlediğinde, tabiatı yumuşak başlı ve cana yakındı; fakat ne zaman ufak bir aksilik çıksa ve çarklarından bazıları yörüngesinden çıksa, daha da yumuşak başlı ve daha da cana yakın olurdu; çünkü hiçbir şey onu eğriyi doğrultmak ve pürüzleri ezmek kadar hoşnut etmezdi.

Açılış paragrafları, okuyucunun gösterdiği haliyle. Okumaya devam et

Diller

  • The Lady, or the Tiger? · İngilizce (özgün)B2 Orta · 2.704 kelime · ~20 min · Sesli
  • Die Lady oder der Tiger? · AlmancaB2 Orta · 2.634 kelime · ~20 min · Sesli
  • Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · YunancaB2 Orta · 2.666 kelime · ~20 min
  • ¿La dama o el tigre? · İspanyolcaB2 Orta · 2.683 kelime · ~20 min · Sesli
  • La Dame ou le Tigre ? · FransızcaB2 Orta · 2.702 kelime · ~20 min · Sesli
  • स्त्री, या बाघ? · HintçeB2 Orta · 2.991 kelime · ~20 min
  • Sang Putri, atau sang Harimau? · EndonezceB2 Orta · 2.454 kelime · ~15 min
  • La dama o la tigre? · İtalyancaB2 Orta · 2.554 kelime · ~15 min
  • 美女か、野獣か? · JaponcaB2 Orta
  • 미녀인가, 호랑이인가? · KoreceB2 Orta · 1.903 kelime · ~15 min
  • De dame of de tijger? · FelemenkçeB2 Orta · 2.795 kelime · ~20 min
  • Dama czy tygrys? · LehçeB2 Orta · 2.236 kelime · ~15 min
  • A Dama ou o Tigre? · PortekizceB2 Orta · 2.589 kelime · ~15 min
  • Doamna sau tigrul? · RumenceB2 Orta · 2.622 kelime · ~15 min
  • Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TürkçeB2 Orta · 1.898 kelime · ~15 min
  • Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamcaB2 Orta · 3.643 kelime · ~25 min
  • 美女,还是老虎? · ÇinceB2 Orta

Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Vietnamca · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sorular

The Lady, or the Tiger? hangi dillerde okunabilir?

İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.

Düzeyi nedir?

Özgün İngilizce metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B2 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.

Ne kadar uzun?

Yaklaşık 2.704 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–25 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.

Ücretsiz mi?

Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.

Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?

Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.

Bu düzeyde başka hikâyeler