Frank R. Stockton
The Lady, or the Tiger?
La Dame ou le Tigre ?
Un roi à demi barbare fait juger les accusés dans son arène : derrière une porte attend un tigre affamé, derrière l'autre, une fiancée. Quand l'amant interdit de sa fille doit choisir, elle seule sait ce que cache chaque porte, et elle lui en désigne une.
B220 minVersion audio
Comment ça commence
In the very olden time there lived a semi-barbaric king, whose ideas, though somewhat polished and sharpened by the progressiveness of distant Latin neighbors, were still large, florid, and untrammeled, as became the half of him which was barbaric.
Dans les temps très anciens, vivait un roi semi-barbare dont les idées, bien qu'un peu polies et affinées par le progressisme de ses lointains voisins latins, restaient vastes, fleuries et sans entraves, comme il seyait à la moitié de lui-même qui était barbare.
He was a man of exuberant fancy, and, withal, of an authority so irresistible that, at his will, he turned his varied fancies into facts. He was greatly given to self-communing, and, when he and himself agreed upon anything, the thing was done.
C'était un homme à l'imagination exubérante et, de surcroît, doté d'une autorité si irrésistible qu'à sa volonté, il transformait ses fantaisies variées en faits. Il était très enclin à la réflexion solitaire, et, lorsqu'il tombait d'accord avec lui-même sur quelque chose, la chose était faite.
When every member of his domestic and political systems moved smoothly in its appointed course, his nature was bland and genial; but, whenever there was a little hitch, and some of his orbs got out of their orbits, he was blander and more genial still, for nothing pleased him so much as to make the crooked straight and crush down uneven places.
Lorsque chaque rouage de ses systèmes domestiques et politiques fonctionnait sans accroc, sa nature était douce et géniale ; mais, dès qu'il y avait un petit hoquet et que certains de ses astres sortaient de leur orbite, il était encore plus doux et plus génial, car rien ne lui plaisait autant que de redresser ce qui était tordu et d'écraser les aspérités.
Langues
- The Lady, or the Tiger? · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 704 mots · ~20 min · Version audio
- Die Lady oder der Tiger? · AllemandB2 Intermédiaire · 2 634 mots · ~20 min · Version audio
- Η αρχόντισσα ή η τίγρη; · GrecB2 Intermédiaire · 2 666 mots · ~20 min
- ¿La dama o el tigre? · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 683 mots · ~20 min · Version audio
- La Dame ou le Tigre ? · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 702 mots · ~20 min · Version audio
- स्त्री, या बाघ? · HindiB2 Intermédiaire · 2 991 mots · ~20 min
- Sang Putri, atau sang Harimau? · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 454 mots · ~15 min
- La dama o la tigre? · ItalienB2 Intermédiaire · 2 554 mots · ~15 min
- 美女か、野獣か? · JaponaisB2 Intermédiaire
- 미녀인가, 호랑이인가? · CoréenB2 Intermédiaire · 1 903 mots · ~15 min
- De dame of de tijger? · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 795 mots · ~20 min
- Dama czy tygrys? · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 236 mots · ~15 min
- A Dama ou o Tigre? · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 589 mots · ~15 min
- Doamna sau tigrul? · RoumainB2 Intermédiaire · 2 622 mots · ~15 min
- Genç Hanım mı, Yoksa Kaplan mı? · TurcB2 Intermédiaire · 1 898 mots · ~15 min
- Nàng công chúa hay con hổ? · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 643 mots · ~25 min
- 美女,还是老虎? · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Lady, or the Tiger? ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 704 mots : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
