Das offene Fenster

„Meine Tante kommt gleich herunter, Mr. Nuttel“, sagte eine sehr selbstbewusste junge Dame von fünfzehn Jahren; „in der Zwischenzeit müssen Sie versuchen, mit mir vorlieb zu nehmen.“

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

Framton Nuttel bemühte sich, etwas Passendes zu sagen, das der Nichte des Augenblicks gebührend schmeichelte, ohne die Tante, die noch kommen sollte, unangemessen abzuwerten.

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Insgeheim bezweifelte er mehr denn je, ob diese formellen Besuche bei einer Reihe völlig Fremder viel dazu beitragen würden, die Nervenkur zu unterstützen, der er sich angeblich unterziehen sollte.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

„Ich weiß, wie das enden wird“, hatte seine Schwester gesagt, als er sich darauf vorbereitete, in diesen ländlichen Rückzugsort zu ziehen; „du wirst dich dort unten vergraben und mit keiner lebenden Seele sprechen, und deine Nerven werden vom Trübsalblasen schlimmer sein als je zuvor.

“I know how it will be,” his sister had said when he was preparing to migrate to this rural retreat; “you will bury yourself down there and not speak to a living soul, and your nerves will be worse than ever from moping.

Ich werde dir einfach Empfehlungsschreiben für alle Leute mitgeben, die ich dort kenne. Einige von ihnen waren, soweit ich mich erinnere, ganz nett.“

I shall just give you letters of introduction to all the people I know there. Some of them, as far as I can remember, were quite nice.”

Framton fragte sich, ob Mrs. Sappleton, die Dame, der er eines der Empfehlungsschreiben überreichte, in die Kategorie „nett“ fiel.

Framton wondered whether Mrs. Sappleton, the lady to whom he was presenting one of the letters of introduction, came into the nice division.

„Kennen Sie viele Leute hier in der Gegend?“, fragte die Nichte, als sie urteilte, dass sie genug stilles Einvernehmen gehabt hatten.

“Do you know many of the people round here?” asked the niece, when she judged that they had had sufficient silent communion.

„Kaum eine Seele“, sagte Framton. „Meine Schwester war, wie Sie wissen, vor etwa vier Jahren hier im Pfarrhaus und gab mir Empfehlungsschreiben für einige Leute hier.“

“Hardly a soul,” said Framton. “My sister was staying here, at the rectory, you know, some four years ago, and she gave me letters of introduction to some of the people here.”

Er machte die letzte Bemerkung in einem Ton deutlichen Bedauerns.

He made the last statement in a tone of distinct regret.

„Dann wissen Sie praktisch nichts über meine Tante?“, fuhr die selbstbewusste junge Dame fort.

“Then you know practically nothing about my aunt?” pursued the self-possessed young lady.

„Nur ihren Namen und ihre Adresse“, gab der Besucher zu. Er fragte sich, ob Mrs. Sappleton verheiratet oder verwitwet war. Etwas Unbestimmbares an dem Zimmer schien auf männliche Bewohner hinzuweisen.

“Only her name and address,” admitted the caller. He was wondering whether Mrs. Sappleton was in the married or widowed state. An undefinable something about the room seemed to suggest masculine habitation.

„Ihre große Tragödie ereignete sich vor genau drei Jahren“, sagte das Kind; „das wäre nach der Zeit Ihrer Schwester gewesen.“

“Her great tragedy happened just three years ago,” said the child; “that would be since your sister’s time.”

„Ihre Tragödie?“, fragte Framton; irgendwie schienen Tragödien an diesem erholsamen Ort auf dem Land fehl am Platz.

“Her tragedy?” asked Framton; somehow in this restful country spot tragedies seemed out of place.

„Sie wundern sich vielleicht, warum wir an einem Oktobernachmittag dieses Fenster weit offen lassen“, sagte die Nichte und deutete auf ein großes französisches Fenster, das auf einen Rasen führte.

“You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon,” said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn.