Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Schweizer Abenteuer · Story 11

Besuch im Emmental

DuoText

Dalam setiap bahasa: Besuch im Emmental · A Visit to the Emmental

Als seine Cousine Ines mit Ringlampe und einem Handy, das nie aufhört zu filmen, für den Sommer aus Zug anreist, ahnt der zwölfjährige Samuel, dass dem Emmentaler Hof seiner Familie Ärger bevorsteht. Ein Streich mit einem «Lochbohrer» für den Käse geht nach hinten los, eine alte Kuh spaziert am Tag des Schwingfests in die Dorfbäckerei, und eine halbe Million Menschen schaut zu.

Dalam bahasa Jerman dan Inggris · 11 bab · sekitar 9.200 kata · 1 h membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Jerman di sebelah kiri. Bahasa Inggris ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Inggris-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

JermanInggris

Fünf Uhr früh

Five in the Morning

Am ersten Morgen ihres Besuchs stand Ines Lanz um fünf Uhr früh im Kuhstall, in weissen Turnschuhen, und filmte eine Kuh. Samuel Wüthrich sah es von der Melkmaschine aus und wusste mit plötzlicher Beklommenheit, dass dieser Sommer eine Katastrophe werden würde. Die Kuh hiess Blüemli, sie war die älteste im Stall, und sie mochte keine Fremden. Ines aber, arglos wie ein Stadtkind, hielt ihr das Handy so nahe vor die Nase, als wollte sie ein Porträt von ihr malen.

On the first morning of her visit, Ines Lanz stood in the cowshed at five o'clock in the morning, in white trainers, filming a cow. Samuel Wüthrich saw it from the milking machine and knew, with a sudden sense of unease, that this summer was going to be a disaster. The cow was called Blüemli; she was the oldest in the shed, and she did not like strangers. But Ines, as guileless as any city child, held the phone so close to her nose that it looked as if she wanted to paint her portrait.

«Nicht so nahe», warnte Samuel. «Blüemli ist heikel.»

"Not so close," Samuel warned. "Blüemli is touchy."

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Besuch im Emmental · Jerman (asli)B2 Menengah · 9.219 kata · ~1 h
  • A Visit to the Emmental · InggrisB2 Menengah · 10.022 kata · ~1 h

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Jerman dengan Inggris di sampingnya (semuanya: Cerita bahasa Jerman tingkat Menengah).

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Besuch im Emmental?
Jerman dan Inggris. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Inggris di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 9.219 kata dalam 11 bab: kira-kira 1 h membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.