Sindbad the Sailor

Sindbad and Hindbad

Simbad e Hindbad

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

Na época do califa Haroun-al-Raschid, vivia em Bagdá um pobre carregador chamado Hindbad que, em um dia muito quente, foi encarregado de levar uma carga pesada de um extremo a outro da cidade. Antes de ter percorrido metade da distância, ele estava tão cansado que, ao se ver em uma rua tranquila onde o calçamento fora borrifado com água de rosas e soprava uma brisa fresca, pôs o fardo no chão e se sentou para descansar à sombra de uma grande casa. Logo decidiu que não poderia ter escolhido lugar mais agradável; um delicioso perfume de madeira de aloés e pastilhas perfumadas vinha das janelas abertas e se misturava ao aroma da água de rosas que evaporava do calçamento quente. Dentro do palácio, ele ouviu uma música, como de muitos instrumentos habilmente tocados, e o trinado melodioso de rouxinóis e outros pássaros, e por isso, bem como pelo cheiro apetitoso de muitos pratos finos que logo percebeu, julgou que ali acontecia um banquete e muita animação. Perguntou-se quem moraria naquela magnífica casa que nunca vira antes, pois a rua onde ela ficava era uma por onde raramente tinha ocasião de passar. Para satisfazer sua curiosidade, aproximou-se de alguns criados esplendidamente vestidos que estavam à porta e perguntou a um deles o nome do dono da mansão.

"What," replied he, "do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?"

“O quê?”, respondeu ele. “Você vive em Bagdá e não sabe que aqui mora o nobre Simbad, o Marujo, aquele famoso viajante que navegou por todos os mares sobre os quais o sol brilha?”