Sindbad der Seefahrer

Sindbad und Hindbad

Sindbad and Hindbad

Zu den Zeiten des Kalifen Haroun-al-Raschid lebte in Bagdad ein armer Lastenträger namens Hindbad, der an einem sehr heißen Tag ausgeschickt wurde, eine schwere Last von einem Ende der Stadt zum anderen zu tragen. Ehe er die Hälfte des Weges zurückgelegt hatte, war er so müde, dass er, als er sich in einer ruhigen Straße wiederfand, wo das Pflaster mit Rosenwasser besprengt war und eine kühle Brise wehte, seine Bürde auf die Erde setzte und sich im Schatten eines prächtigen Hauses ausruhte. Sehr bald befand er, dass er keinen angenehmeren Ort hätte wählen können; ein köstlicher Duft von Aloëholz und Räucherkerzen drang aus den offenen Fenstern und vermengte sich mit dem Wohlgeruch des Rosenwassers, das von dem heißen Pflaster emporstieg. Im Inneren des Palastes hörte er Musik wie von vielen klangvoll gespielten Instrumenten und den melodiösen Schlag von Nachtigallen und anderen Vögeln, und daran sowie an dem appetitanregenden Geruch mancherlei erlesener Gerichte, den er bald wahrnahm, erriet er, dass dort geschmaust und gefeiert wurde. Er fragte sich, wer wohl in diesem herrlichen Hause wohnen mochte, das er noch nie zuvor gesehen hatte, da die Straße, in der es stand, eine war, durch die zu kommen er selten Anlass fand. Um seine Neugierde zu befriedigen, trat er an einige glänzend gekleidete Diener heran, die an der Tür standen, und fragte einen von ihnen nach dem Namen des Hausherrn.

In the times of the Caliph Haroun-al-Raschid there lived in Bagdad a poor porter named Hindbad, who on a very hot day was sent to carry a heavy load from one end of the city to the other. Before he had accomplished half the distance he was so tired that, finding himself in a quiet street where the pavement was sprinkled with rose water, and a cool breeze was blowing, he set his burden upon the ground, and sat down to rest in the shade of a grand house. Very soon he decided that he could not have chosen a pleasanter place; a delicious perfume of aloes wood and pastilles came from the open windows and mingled with the scent of the rose water which steamed up from the hot pavement. Within the palace he heard some music, as of many instruments cunningly played, and the melodious warble of nightingales and other birds, and by this, and the appetising smell of many dainty dishes of which he presently became aware, he judged that feasting and merry making were going on. He wondered who lived in this magnificent house which he had never seen before, the street in which it stood being one which he seldom had occasion to pass. To satisfy his curiosity he went up to some splendidly dressed servants who stood at the door, and asked one of them the name of the master of the mansion.

„Wie?“, erwiderte dieser. „Ihr lebt in Bagdad und wisst nicht, dass hier der edle Sindbad der Seefahrer wohnt, jener berühmte Reisende, der jedes Meer befahren hat, auf das die Sonne scheint?“

“What,” replied he, “do you live in Bagdad, and not know that here lives the noble Sindbad the Sailor, that famous traveller who sailed over every sea upon which the sun shines?”

Der Lastenträger, der oft die Leute von dem unermesslichen Reichtum Sindbads hatte sprechen hören, konnte nicht umhin, Neid auf jemanden zu verspüren, dessen Los ebenso glücklich schien, wie das seine elend war. Er erhob die Augen gen Himmel und rief laut aus:

The porter, who had often heard people speak of the immense wealth of Sindbad, could not help feeling envious of one whose lot seemed to be as happy as his own was miserable. Casting his eyes up to the sky he exclaimed aloud,

„Bedenke, allmächtiger Schöpfer aller Dinge, den Unterschied zwischen Sindbads Leben und dem meinen. Jeden Tag leide ich tausend Beschwernisse und Unglücksschläge und habe harte Mühe, auch nur genug schlechtes Gerstenbrot zu erwerben, um mich und meine Familie am Leben zu halten, während der glückliche Sindbad das Geld mit vollen Händen ausgibt und in Saus und Braus lebt! Was hat er getan, dass du ihm dieses angenehme Leben schenkst – was habe ich getan, um ein so hartes Schicksal zu verdienen?“

“Consider, Mighty Creator of all things, the differences between Sindbad’s life and mine. Every day I suffer a thousand hardships and misfortunes, and have hard work to get even enough bad barley bread to keep myself and my family alive, while the lucky Sindbad spends money right and left and lives upon the fat of the land! What has he done that you should give him this pleasant life--what have I done to deserve so hard a fate?”

Während er dies sprach, stampfte er mit dem Fuße auf den Boden wie einer, der vor Elend und Verzweiflung außer sich war. Genau in diesem Augenblick trat ein Diener aus dem Palast, fasste ihn am Arm und sprach: „Kommt mit mir, der edle Sindbad, mein Herr, wünscht Euch zu sprechen.“

So saying he stamped upon the ground like one beside himself with misery and despair. Just at this moment a servant came out of the palace, and taking him by the arm said, “Come with me, the noble Sindbad, my master, wishes to speak to you.”

Hindbad war über dieses Geheiß nicht wenig erstaunt und fürchtete, seine unbedachten Worte könnten den Unmut Sindbads erregt haben; daher versuchte er sich unter dem Vorwand zu entschuldigen, er könne die ihm anvertraute Last nicht auf der Straße zurücklassen. Der Diener versprach ihm jedoch, dass man darauf achtgeben werde, und drang so nachdrücklich in ihn, dem Ruf zu folgen, dass der Lastenträger schließlich nachgeben musste.

Hindbad was not a little surprised at this summons, and feared that his unguarded words might have drawn upon him the displeasure of Sindbad, so he tried to excuse himself upon the pretext that he could not leave the burden which had been entrusted to him in the street. However the lackey promised him that it should be taken care of, and urged him to obey the call so pressingly that at last the porter was obliged to yield.