Texte parallèle allemand–français
Der Bauer und der Storch
Le Fermier et la Cigogne
Ésope
Une édition bilingue gratuite allemand–français : le texte en allemand avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Ein Storch, der sehr einfach und gutgläubig war, war von einer fröhlichen Gruppe von Kranichen eingeladen worden, ein Feld zu besuchen, das gerade erst bepflanzt worden war. Aber das Treffen endete böse, und alle Vögel verfingen sich im Netz des Bauern.
Une cigogne très simple et confiante avait été invitée par un groupe joyeux de grues à visiter un champ qui venait d’être semé. Mais la fête s’est mal terminée, avec tous les oiseaux emmêlés dans le filet du fermier.
Der Storch bat den Bauern, ihn freizulassen.
La cigogne a supplié le fermier de la laisser partir.
„Bitte lass mich frei“, flehte er. „Ich gehöre zur Familie der Störche, und du weißt, dass Störche ehrliche Vögel mit einem guten Charakter sind. Außerdem habe ich nicht gewusst, dass die Kraniche stehlen wollten.“
« S’il vous plaît, laissez-moi partir, a-t-elle supplié. J’appartiens à la famille des cigognes, et vous savez que les cigognes sont des oiseaux honnêtes qui ont un bon caractère. De plus, je ne savais pas que les grues allaient voler. »
„Du magst ein sehr guter Vogel sein“, antwortete der Bauer, „aber ich habe dich mit den diebischen Kranichen erwischt, und du musst ihre Strafe teilen.“
« Vous êtes peut-être un très bon oiseau, a répondu le fermier, mais je vous ai attrapée avec les grues voleuses, et vous devrez partager leur punition. »
Man beurteilt dich nach der Gesellschaft, die du hast.
On vous juge d’après les personnes que vous fréquentez.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec français · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues