Der Bauer und der Storch

Ein Storch von sehr einfacher und vertrauensseliger Natur war von einer fröhlichen Gruppe Kraniche eingeladen worden, ein frisch bestelltes Feld zu besuchen. Doch das Treffen endete kläglich, als sich alle Vögel in den Maschen des Netzes des Bauern verfingen.

Une cigogne d’une nature très simple et confiante avait été invitée par une joyeuse troupe de grues à visiter un champ qui venait d’être ensemencé. Mais la fête se termina tristement, tous les oiseaux se retrouvant pris dans les mailles du filet du fermier.

Der Storch flehte den Bauern an, ihn zu verschonen.

La cigogne supplia le fermier de l’épargner.

“Bitte lass mich gehen”, flehte er. “Ich gehöre zur Familie der Störche, von denen du weißt, dass sie ehrlich sind und einen guten Charakter haben. Außerdem wusste ich nicht, dass die Kraniche stehlen wollten.”

“S’il vous plaît, laissez-moi partir”, plaida-t-elle. “J’appartiens à la famille des cigognes qui, vous le savez, sont des oiseaux honnêtes et de bonne moralité. De plus, j’ignorais que les grues allaient voler.”

“Du magst ein sehr guter Vogel sein”, antwortete der Bauer, “aber ich habe dich bei den diebischen Kranichen erwischt, und du wirst die gleiche Strafe wie sie teilen müssen.”

“Tu es peut-être un très bon oiseau”, répondit le fermier, “mais je t’ai attrapée avec les grues voleuses et tu devras partager la même punition qu’elles.”

Man beurteilt dich nach der Gesellschaft, in der du dich bewegst.

On est jugé par la compagnie que l’on fréquente.