Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Farmer and the Stork
Bác nông dân và con cò
Aesop
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
A Stork of a very simple and trusting nature had been asked by a gay party of Cranes to visit a field that had been newly planted. But the party ended dismally with all the birds entangled in the meshes of the Farmer’s net.
Một chú Cò có bản tính rất chất phác và cả tin được một đàn Sếu vui vẻ rủ đến thăm một cánh đồng mới được gieo hạt. Nhưng chuyến đi chơi đã kết thúc một cách ảm đạm khi tất cả lũ chim đều bị mắc vào những mắt lưới của Bác nông dân.
The Stork begged the Farmer to spare him.
Cò cầu xin Bác nông dân tha cho mình.
“Please let me go,” he pleaded. “I belong to the Stork family who you know are honest and birds of good character. Besides, I did not know the Cranes were going to steal.”
“Xin bác hãy thả cháu ra,” nó van nài. “Cháu thuộc họ Cò mà bác thừa biết là loài chim lương thiện và có phẩm chất tốt. Hơn nữa, cháu không hề biết đàn Sếu định đi ăn trộm.”
“You may be a very good bird,” answered the Farmer, “but I caught you with the thieving Cranes and you will have to share the same punishment with them.”
“Mày có thể là một con chim rất tốt,” Bác nông dân trả lời, “nhưng ta đã bắt được mày cùng với lũ Sếu trộm cắp, và mày sẽ phải chịu chung hình phạt với chúng.”
You are judged by the company you keep.
Người ta đánh giá bạn qua những kẻ mà bạn kết giao.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Đức kèm tiếng Pháp · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ