In welke talen kan ik Der Wackelzahn lezen?

Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 474 woorden in 2 hoofdstukken: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Kinderleicht · Story 8

Der Wackelzahn

DuoText

In elke taal: Der Wackelzahn · The Wobbly Tooth · El diente flojo · La dent qui bouge · हिलता हुआ दांत · Gigi Goyang · Il dente che dondola · ぐらぐらのまえば · 앞니가 흔들흔들 · O dente mole · Dintele care se mișcă · Sallanan Diş · 松动的牙

Paul hat einen Wackelzahn. Er wackelt und wackelt, aber er fällt nicht raus. Papa hat einen Plan, Oma hat einen Plan, und Paul hat ein bisschen Angst.

In het Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 2 hoofdstukken · ongeveer 450 woorden · 5–10 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Paul ist sechs. Er hat einen Wackelzahn. Der Zahn ist vorne, oben, in der Mitte.

Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.

Paul wackelt mit der Zunge. Der Zahn geht nach vorne. Paul wackelt wieder. Der Zahn geht nach hinten. Aber er fällt nicht raus.

Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won't come out.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Der Wackelzahn · Duits (origineel)A1 Makkelijk · 474 woorden · ~5 min
The Wobbly Tooth · EngelsA1 Makkelijk · 505 woorden · ~5 min
El diente flojo · SpaansA1 Makkelijk · 501 woorden · ~5 min
La dent qui bouge · FransA1 Makkelijk · 565 woorden · ~10 min
हिलता हुआ दांत · HindiA1 Makkelijk · 561 woorden · ~10 min
Gigi Goyang · IndonesischA1 Makkelijk · 434 woorden · ~5 min
Il dente che dondola · ItaliaansA1 Makkelijk · 471 woorden · ~5 min
ぐらぐらのまえば · JapansA1 Makkelijk
앞니가 흔들흔들 · KoreaansA1 Makkelijk · 374 woorden · ~5 min
O dente mole · PortugeesA1 Makkelijk · 521 woorden · ~5 min
Dintele care se mișcă · RoemeensA1 Makkelijk · 467 woorden · ~5 min
Sallanan Diş · TurksA1 Makkelijk · 376 woorden · ~5 min
松动的牙 · ChineesA1 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Makkelijk).

Ein Kuchen für MamaDuoText · A1 · 467 woorden
Der neue JungeDuoText · A1 · 460 woorden
Wo ist Mimi?DuoText · A1 · 460 woorden
Bruno und das BadDuoText · A1 · 495 woorden
Die kleine EnteDuoText · A1 · 452 woorden
Opa und die BrilleDuoText · A1 · 442 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Der Wackelzahn lezen?: Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Duits is A1 Makkelijk. In vertaling: Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A1 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 474 woorden in 2 hoofdstukken: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.