英语–中文双语对照
The Wobbly Tooth
松动的牙
DuoText
免费的英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
1
1
Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.
保罗六岁。他有一颗松动的牙。牙在前面,上面,中间。
Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won’t come out.
保罗用舌头晃牙。牙往前动。保罗又晃。牙往后动。但是它不掉。
At school Lisa has a gap. Jonas has two gaps. And Ali even has three gaps. Only Paul has no gap yet.
在学校,丽莎有一处缺口。乔纳斯有两处缺口。阿里甚至有三处缺口。只有保罗没有缺口。
“The tooth fairy comes to Ali,” says Lisa. “Every night. Ali is rich.”
“牙仙子来找阿里,”丽莎说。“每天晚上。阿里很有钱。”
Paul wants a gap too. And he wants the tooth fairy too.
保罗也想要一处缺口。他也想要牙仙子。
At home he asks Mum. “Mum, how does the tooth come out?”
回家后,他问妈妈。“妈妈,牙怎么掉出来?”
“Eat an apple,” says Mum. “A big, hard apple.”
“吃个苹果,”妈妈说。“要大的,硬的。”
Paul eats an apple. He bites hard. The tooth wobbles. But it stays in. Paul eats another apple. And another one. Now Paul has a tummy ache. But the tooth is still there.
保罗吃苹果。他用力咬。牙在晃。但是它还在。保罗又吃一个苹果。又吃一个。现在保罗肚子疼。但是牙还在那里。
Then Dad comes home. “I have a plan,” he says. He fetches a piece of string. “We tie the string to the tooth. And we tie the string to the door. Then I shut the door. Bang! And the tooth is out.”
然后爸爸回家。“我有个办法,”他说。他拿出一根绳子。“绳子一头绑在牙上,一头绑在门上。然后我关门。砰!牙就出来了。”
Paul looks at the string. He looks at the door. He looks at Dad. “No, thank you,” says Paul. He runs quickly to his room.
保罗看绳子。他看门。他看爸爸。“不用了,谢谢,”保罗说。他很快跑进自己的房间。
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言