نص متوازٍ الإنجليزية–العربية
The Wobbly Tooth
السن المتحرك
DuoText
نسخة مجانية ثنائية اللغة الإنجليزية–العربية: النص بلغة الإنجليزية وبجانبه العربية، فقرة بفقرة. اقرأها عبر الإنترنت، أو نزّلها ككتاب إلكتروني بلغتين.
جار فتح القارئ…
1
1
Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.
بول عمره ست سنوات. عنده سن متحرك. السن في الأمام، في الأعلى، في الوسط.
Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won’t come out.
بول يحرك السن بلسانه. السن يذهب إلى الأمام. بول يحركه من جديد. السن يذهب إلى الخلف. لكنه لا يسقط.
At school Lisa has a gap. Jonas has two gaps. And Ali even has three gaps. Only Paul has no gap yet.
في المدرسة عند ليزا فجوة. عند يوناس فجوتان. وعند علي ثلاث فجوات. بول فقط ليس عنده فجوة بعد.
“The tooth fairy comes to Ali,” says Lisa. “Every night. Ali is rich.”
تقول ليزا: «جنية الأسنان تأتي إلى علي. كل ليلة. علي غني».
Paul wants a gap too. And he wants the tooth fairy too.
بول يريد فجوة أيضا. ويريد جنية الأسنان أيضا.
At home he asks Mum. “Mum, how does the tooth come out?”
في البيت يسأل ماما. «ماما، كيف يسقط السن؟»
“Eat an apple,” says Mum. “A big, hard apple.”
تقول ماما: «كل تفاحة. تفاحة كبيرة وقاسية».
Paul eats an apple. He bites hard. The tooth wobbles. But it stays in. Paul eats another apple. And another one. Now Paul has a tummy ache. But the tooth is still there.
بول يأكل تفاحة. يعض بقوة. السن يتحرك. لكنه يبقى مكانه. بول يأكل تفاحة أخرى. وأخرى. الآن عند بول وجع في البطن. لكن السن ما زال هناك.
Then Dad comes home. “I have a plan,” he says. He fetches a piece of string. “We tie the string to the tooth. And we tie the string to the door. Then I shut the door. Bang! And the tooth is out.”
ثم يأتي بابا إلى البيت. يقول: «عندي خطة». يحضر خيطا. «نربط الخيط بالسن. ونربط الخيط بالباب. ثم أغلق الباب. بوم! والسن يخرج».
Paul looks at the string. He looks at the door. He looks at Dad. “No, thank you,” says Paul. He runs quickly to his room.
بول ينظر إلى الخيط. ينظر إلى الباب. ينظر إلى بابا. يقول بول: «لا، شكرا». يجري بسرعة إلى غرفته.
كتاب إلكتروني مجاني لأجهزة Kindle وKobo وقارئات الكتب الإلكترونية الأخرى. نزّل هذا النص المتوازي بصيغة EPUB، أو بصيغتي AZW3 وMOBI لجهاز Kindle عبر USB، بحساب مجاني. دون أي دفع. كيف تنقله إلى قارئك الإلكتروني
تتابع القصة كاملة في القارئ. هل تريد كتابا خاصا بك مثل هذا؟ أنشئ نصا متوازيا من أي كتاب.
القصة نفسها بـ العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · كل اللغات