ぐらぐらのまえば

1

1

ポールは六さいです。まえばが一本ぐらぐらです。上の、まん中のまえばです。

Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.

ポールはしたでまえばをおします。まえばは前へ出ます。また、おします。まえばはうしろへ行きます。でも、ぬけません。

Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won’t come out.

学校で、リサの口にはすきまが一つあります。ヨナスには二つあります。アリには三つもあります。ポールだけ、まだすきまがありません。

At school Lisa has a gap. Jonas has two gaps. And Ali even has three gaps. Only Paul has no gap yet.

「アリのところには、はのようせいが来ます。」とリサが言います。「毎ばん来ます。アリはおかねもちです。」

“The tooth fairy comes to Ali,” says Lisa. “Every night. Ali is rich.”

ポールもすきまがほしいです。はのようせいは、ポールのところにも来ますか。

Paul wants a gap too. And he wants the tooth fairy too.

いえで、ポールはママに聞きます。「ママ、どうしますか。まえばがぬけません。」

At home he asks Mum. “Mum, how does the tooth come out?”

「りんごを食べましょう。」とママが言います。「大きいりんごです。かたいりんごですよ。」

“Eat an apple,” says Mum. “A big, hard apple.”

ポールはりんごを食べます。ガブッとかみます。まえばがぐらぐらします。でも、ぬけません。ポールはもう一つりんごを食べます。そして、もう一つ。今、ポールはおなかがいたいです。でも、まえばはまだあります。

Paul eats an apple. He bites hard. The tooth wobbles. But it stays in. Paul eats another apple. And another one. Now Paul has a tummy ache. But the tooth is still there.

それから、パパがかえります。「いいかんがえがあります。」とパパが言います。パパはひもを出します。「ひもをまえばにむすびます。ひもをドアにもむすびます。それから、パパがドアをしめます。バタン！まえばはぬけます。」

Then Dad comes home. “I have a plan,” he says. He fetches a piece of string. “We tie the string to the tooth. And we tie the string to the door. Then I shut the door. Bang! And the tooth is out.”

ポールはひもを見ます。ドアを見ます。パパを見ます。「いいえ、けっこうです。」とポールが言います。ポールははやくへやへはしります。

Paul looks at the string. He looks at the door. He looks at Dad. “No, thank you,” says Paul. He runs quickly to his room.