Arabic–English parallel text
السن المتحرك
The Wobbly Tooth
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
بول عمره ست سنوات. عنده سن متحرك. السن في الأمام، في الأعلى، في الوسط.
Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.
بول يحرك السن بلسانه. السن يذهب إلى الأمام. بول يحركه من جديد. السن يذهب إلى الخلف. لكنه لا يسقط.
Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won’t come out.
في المدرسة عند ليزا فجوة. عند يوناس فجوتان. وعند علي ثلاث فجوات. بول فقط ليس عنده فجوة بعد.
At school Lisa has a gap. Jonas has two gaps. And Ali even has three gaps. Only Paul has no gap yet.
تقول ليزا: «جنية الأسنان تأتي إلى علي. كل ليلة. علي غني».
“The tooth fairy comes to Ali,” says Lisa. “Every night. Ali is rich.”
بول يريد فجوة أيضا. ويريد جنية الأسنان أيضا.
Paul wants a gap too. And he wants the tooth fairy too.
في البيت يسأل ماما. «ماما، كيف يسقط السن؟»
At home he asks Mum. “Mum, how does the tooth come out?”
تقول ماما: «كل تفاحة. تفاحة كبيرة وقاسية».
“Eat an apple,” says Mum. “A big, hard apple.”
بول يأكل تفاحة. يعض بقوة. السن يتحرك. لكنه يبقى مكانه. بول يأكل تفاحة أخرى. وأخرى. الآن عند بول وجع في البطن. لكن السن ما زال هناك.
Paul eats an apple. He bites hard. The tooth wobbles. But it stays in. Paul eats another apple. And another one. Now Paul has a tummy ache. But the tooth is still there.
ثم يأتي بابا إلى البيت. يقول: «عندي خطة». يحضر خيطا. «نربط الخيط بالسن. ونربط الخيط بالباب. ثم أغلق الباب. بوم! والسن يخرج».
Then Dad comes home. “I have a plan,” he says. He fetches a piece of string. “We tie the string to the tooth. And we tie the string to the door. Then I shut the door. Bang! And the tooth is out.”
بول ينظر إلى الخيط. ينظر إلى الباب. ينظر إلى بابا. يقول بول: «لا، شكرا». يجري بسرعة إلى غرفته.
Paul looks at the string. He looks at the door. He looks at Dad. “No, thank you,” says Paul. He runs quickly to his room.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages