ฟันโยก

1

1

พอลอายุ 6 ขวบ เขามีฟันโยกหนึ่งซี่ ฟันซี่นี้อยู่ข้างหน้า ข้างบน ตรงกลาง

Paul is six. He has a wobbly tooth. The tooth is at the front, at the top, in the middle.

พอลเอาลิ้นดันฟัน ฟันโยกไปข้างหน้า พอลดันอีกครั้ง ฟันโยกไปข้างหลัง แต่มันไม่ยอมหลุด

Paul wiggles it with his tongue. The tooth moves forward. Paul wiggles it again. The tooth moves back. But it won’t come out.

ที่โรงเรียน ลิซ่ามีฟันหลอหนึ่งช่อง โยนาสมีสองช่อง และอาลียังมีถึงสามช่อง มีแค่พอลที่ยังไม่มีฟันหลอ

At school Lisa has a gap. Jonas has two gaps. And Ali even has three gaps. Only Paul has no gap yet.

ลิซ่าพูดว่า “นางฟ้าฟันน้ำนมมาหาอาลี ทุกคืนเลย อาลีรวยแล้ว”

“The tooth fairy comes to Ali,” says Lisa. “Every night. Ali is rich.”

พอลอยากมีฟันหลอบ้าง และเขาอยากเจอนางฟ้าฟันน้ำนมด้วย

Paul wants a gap too. And he wants the tooth fairy too.

ที่บ้าน เขาถามแม่ว่า “แม่ครับ ฟันจะหลุดยังไงครับ”

At home he asks Mum. “Mum, how does the tooth come out?”

แม่พูดว่า “กินแอปเปิลสิจ๊ะ แอปเปิลลูกใหญ่ๆ แข็งๆ”

“Eat an apple,” says Mum. “A big, hard apple.”

พอลกินแอปเปิลหนึ่งลูก เขากัดแรงๆ ฟันโยก แต่มันยังไม่หลุด พอลกินแอปเปิลอีกหนึ่งลูก และอีกหนึ่งลูก ตอนนี้พอลปวดท้อง แต่ฟันก็ยังอยู่ที่เดิม

Paul eats an apple. He bites hard. The tooth wobbles. But it stays in. Paul eats another apple. And another one. Now Paul has a tummy ache. But the tooth is still there.

หลังจากนั้น พ่อกลับมาบ้าน พ่อพูดว่า “พ่อมีแผน” พ่อหยิบเชือกเส้นหนึ่ง “พวกเราจะผูกเชือกกับฟัน และผูกเชือกกับประตู แล้วพ่อจะปิดประตู ปัง แล้วฟันก็หลุดออกมา”

Then Dad comes home. “I have a plan,” he says. He fetches a piece of string. “We tie the string to the tooth. And we tie the string to the door. Then I shut the door. Bang! And the tooth is out.”

พอลมองดูเชือก เขามองดูประตู เขามองดูพ่อ พอลพูดว่า “ไม่เอาครับ ขอบคุณครับ” เขารีบวิ่งไปที่ห้องของเขา

Paul looks at the string. He looks at the door. He looks at Dad. “No, thank you,” says Paul. He runs quickly to his room.