Tam and Cam
Lees Tam en Cam in het Engels, met het Nederlands naast elke alinea. Gratis.
DuoText-origineel
De vriendelijke Tam werkt van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat voor haar stiefmoeder, terwijl haar stiefzus Cam alles krijgt. Een klein visje, een vriendelijke oude man en een verloren muiltje veranderen het leven van Tam, maar haar problemen zijn nog niet voorbij.
5 hoofdstukken · ongeveer 1.400 woorden · 5–20 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Nederlands staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Nederlands voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor downloads heb je een gratis account nodig. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The Little Fish
Het kleine visje
Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.
Lang geleden woonde er een meisje in een dorp in Vietnam. Haar naam was Tam. Haar moeder stierf toen Tam nog heel klein was.
Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam's father died too.
Haar vader trouwde opnieuw. Zijn nieuwe vrouw had een dochter en haar naam was Cam. Een paar jaar later stierf ook de vader van Tam.
Talen
Alle 17 edities: titels, niveaus en lengtes
- Tam and Cam · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 1.405 woorden · ~15 min
- Tam und Cam · DuitsA2 Makkelijk · 1.391 woorden · ~15 min
- Ταμ και Καμ · GrieksA2 Makkelijk · 1.421 woorden · ~15 min
- Tam y Cam · SpaansA2 Makkelijk · 1.405 woorden · ~15 min
- Tam et Cam · FransA2 Makkelijk · 1.663 woorden · ~20 min
- ताम और काम · HindiA2 Makkelijk · 1.560 woorden · ~15 min
- Tam dan Cam · IndonesischA2 Makkelijk · 1.253 woorden · ~15 min
- Tam e Cam · ItaliaansA2 Makkelijk · 1.505 woorden · ~15 min
- タムとカム · JapansA2 Makkelijk
- 땀과 깜 · KoreaansA2 Makkelijk · 993 woorden · ~10 min
- Tam en Cam · NederlandsA2 Makkelijk · 1.459 woorden · ~15 min
- Tam i Cam · PoolsA2 Makkelijk · 1.159 woorden · ~15 min
- Tam e Cam · PortugeesA2 Makkelijk · 1.446 woorden · ~15 min
- Tam și Cam · RoemeensA2 Makkelijk · 1.431 woorden · ~15 min
- Tam ve Cam · TurksA2 Makkelijk · 1.063 woorden · ~10 min
- Tấm Cám · VietnameesA2 Makkelijk · 1.659 woorden · ~20 min
- 阿簪和阿甘（越南版灰姑娘） · ChineesA2 Makkelijk
Open in de lezer: alle 272 taalparen
Duits met Engels · Grieks met Engels · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Duits met Grieks · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Hindi · Duits met Indonesisch · Duits met Italiaans · Duits met Japans · Duits met Koreaans · Duits met Nederlands · Duits met Pools · Duits met Portugees · Duits met Roemeens · Duits met Turks · Duits met Vietnamees · Duits met Chinees · Grieks met Duits · Grieks met Spaans · Grieks met Frans · Grieks met Hindi · Grieks met Indonesisch · Grieks met Italiaans · Grieks met Japans · Grieks met Koreaans · Grieks met Nederlands · Grieks met Pools · Grieks met Portugees · Grieks met Roemeens · Grieks met Turks · Grieks met Vietnamees · Grieks met Chinees · Spaans met Duits · Spaans met Grieks · Spaans met Frans · Spaans met Hindi · Spaans met Indonesisch · Spaans met Italiaans · Spaans met Japans · Spaans met Koreaans · Spaans met Nederlands · Spaans met Pools · Spaans met Portugees · Spaans met Roemeens · Spaans met Turks · Spaans met Vietnamees · Spaans met Chinees · Frans met Duits · Frans met Grieks · Frans met Spaans · Frans met Hindi · Frans met Indonesisch · Frans met Italiaans · Frans met Japans · Frans met Koreaans · Frans met Nederlands · Frans met Pools · Frans met Portugees · Frans met Roemeens · Frans met Turks · Frans met Vietnamees · Frans met Chinees · Hindi met Duits · Hindi met Grieks · Hindi met Spaans · Hindi met Frans · Hindi met Indonesisch · Hindi met Italiaans · Hindi met Japans · Hindi met Koreaans · Hindi met Nederlands · Hindi met Pools · Hindi met Portugees · Hindi met Roemeens · Hindi met Turks · Hindi met Vietnamees · Hindi met Chinees · Indonesisch met Duits · Indonesisch met Grieks · Indonesisch met Spaans · Indonesisch met Frans · Indonesisch met Hindi · Indonesisch met Italiaans · Indonesisch met Japans · Indonesisch met Koreaans · Indonesisch met Nederlands · Indonesisch met Pools · Indonesisch met Portugees · Indonesisch met Roemeens · Indonesisch met Turks · Indonesisch met Vietnamees · Indonesisch met Chinees · Italiaans met Duits · Italiaans met Grieks · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans · Italiaans met Hindi · Italiaans met Indonesisch · Italiaans met Japans · Italiaans met Koreaans · Italiaans met Nederlands · Italiaans met Pools · Italiaans met Portugees · Italiaans met Roemeens · Italiaans met Turks · Italiaans met Vietnamees · Italiaans met Chinees · Japans met Duits · Japans met Grieks · Japans met Spaans · Japans met Frans · Japans met Hindi · Japans met Indonesisch · Japans met Italiaans · Japans met Koreaans · Japans met Nederlands · Japans met Pools · Japans met Portugees · Japans met Roemeens · Japans met Turks · Japans met Vietnamees · Japans met Chinees · Koreaans met Duits · Koreaans met Grieks · Koreaans met Spaans · Koreaans met Frans · Koreaans met Hindi · Koreaans met Indonesisch · Koreaans met Italiaans · Koreaans met Japans · Koreaans met Nederlands · Koreaans met Pools · Koreaans met Portugees · Koreaans met Roemeens · Koreaans met Turks · Koreaans met Vietnamees · Koreaans met Chinees · Nederlands met Duits · Nederlands met Grieks · Nederlands met Spaans · Nederlands met Frans · Nederlands met Hindi · Nederlands met Indonesisch · Nederlands met Italiaans · Nederlands met Japans · Nederlands met Koreaans · Nederlands met Pools · Nederlands met Portugees · Nederlands met Roemeens · Nederlands met Turks · Nederlands met Vietnamees · Nederlands met Chinees · Pools met Duits · Pools met Grieks · Pools met Spaans · Pools met Frans · Pools met Hindi · Pools met Indonesisch · Pools met Italiaans · Pools met Japans · Pools met Koreaans · Pools met Nederlands · Pools met Portugees · Pools met Roemeens · Pools met Turks · Pools met Vietnamees · Pools met Chinees · Portugees met Duits · Portugees met Grieks · Portugees met Spaans · Portugees met Frans · Portugees met Hindi · Portugees met Indonesisch · Portugees met Italiaans · Portugees met Japans · Portugees met Koreaans · Portugees met Nederlands · Portugees met Pools · Portugees met Roemeens · Portugees met Turks · Portugees met Vietnamees · Portugees met Chinees · Roemeens met Duits · Roemeens met Grieks · Roemeens met Spaans · Roemeens met Frans · Roemeens met Hindi · Roemeens met Indonesisch · Roemeens met Italiaans · Roemeens met Japans · Roemeens met Koreaans · Roemeens met Nederlands · Roemeens met Pools · Roemeens met Portugees · Roemeens met Turks · Roemeens met Vietnamees · Roemeens met Chinees · Turks met Duits · Turks met Grieks · Turks met Spaans · Turks met Frans · Turks met Hindi · Turks met Indonesisch · Turks met Italiaans · Turks met Japans · Turks met Koreaans · Turks met Nederlands · Turks met Pools · Turks met Portugees · Turks met Roemeens · Turks met Vietnamees · Turks met Chinees · Vietnamees met Duits · Vietnamees met Grieks · Vietnamees met Spaans · Vietnamees met Frans · Vietnamees met Hindi · Vietnamees met Indonesisch · Vietnamees met Italiaans · Vietnamees met Japans · Vietnamees met Koreaans · Vietnamees met Nederlands · Vietnamees met Pools · Vietnamees met Portugees · Vietnamees met Roemeens · Vietnamees met Turks · Vietnamees met Chinees · Chinees met Duits · Chinees met Grieks · Chinees met Spaans · Chinees met Frans · Chinees met Hindi · Chinees met Indonesisch · Chinees met Italiaans · Chinees met Japans · Chinees met Koreaans · Chinees met Nederlands · Chinees met Pools · Chinees met Portugees · Chinees met Roemeens · Chinees met Turks · Chinees met Vietnamees
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Nederlands ernaast.
- Momotaro, the Peach BoyDuoText · A2 · 1.406 woorden
- Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1.390 woorden
- Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1.144 woorden
- The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1.087 woorden
- The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1.025 woorden
- The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1.007 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
In welke talen kan ik Tam and Cam lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.405 woorden in 5 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.