Tam and Cam

The Little Fish

السمكة الصغيرة

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

قبل زمن طويل، عاشت فتاة في قرية في فيتنام. كان اسمها تام. ماتت أمها عندما كانت تام صغيرة جدا.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

تزوج أبوها مرة أخرى. كان لزوجته الجديدة بنت، واسمها كام. بعد بضع سنوات مات أبو تام أيضا.

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

أحبت زوجة الأب كام وأعطتها كل شيء. وعملت تام كل الأعمال الصعبة. كانت تطبخ وتنظف وترعى الجاموس.

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

في يوم من الأيام أعطت زوجة الأب كل بنت سلة. قالت: «اذهبا واصطادا السمك والجمبري. البنت التي تكون سلتها أكثر امتلاء تأخذ بلوزة حمراء جديدة».

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

عملت تام طوال اليوم في حقول الأرز الموحلة، وفي المساء كانت سلتها ممتلئة. ولعبت كام طوال اليوم، وكانت سلتها شبه فارغة.

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

قالت كام: «يا أختي، شعرك مليء بالطين. اذهبي واغسليه في الماء العميق».

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

ذهبت تام لتغسل شعرها. وبينما كانت بعيدة، وضعت كام كل سمك تام وجمبريها في سلتها هي. ثم ركضت إلى البيت.

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

عندما رجعت تام، كانت في قاع سلتها سمكة صغيرة واحدة فقط.

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

جلست تام وبكت. وفجأة وقف بجانبها رجل عجوز طيب له لحية بيضاء طويلة. كان هو بوذا.

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

سأل: «لماذا تبكين يا ابنتي؟» وحكت له تام كل شيء.

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

قال: «خذي السمكة الصغيرة إلى البيت وضعيها في البئر. أطعميها كل يوم من أرزك. وعندما تأتين إلى البئر، غني هذه الأغنية».

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

«يا سمكتي الصغيرة، يا سمكتي الصغيرة، اصعدي إليّ. كلي أرزي الذهبي، لا أرز الغرباء».

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.

فعلت تام كل ما قاله الرجل العجوز. وكل يوم كانت تغني الأغنية، وكانت السمكة الصغيرة تصعد لتأكل.