Tam și Cam

Peștișorul

The Little Fish

Cu mult timp în urmă, o fată a trăit într-un sat din Vietnam. Numele ei era Tam. Mama ei a murit când Tam era foarte mică.

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

Tatăl ei s-a căsătorit din nou. Noua lui soție avea o fiică, și numele ei era Cam. Câțiva ani mai târziu, și tatăl lui Tam a murit.

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam’s father died too.

Mama vitregă o iubea pe Cam și îi dădea totul. Tam a făcut toată munca grea. Ea a gătit, a făcut curățenie și a avut grijă de bivol.

The stepmother loved Cam and gave her everything. Tam did all the hard work. She cooked, cleaned and looked after the buffalo.

Într-o zi, mama vitregă i-a dat fiecărei fete câte un coș. „Mergeți și prindeți pește și creveți”, a spus ea. „Fata cu coșul mai plin primește o bluză nouă roșie.”

One day the stepmother gave each girl a basket. “Go and catch fish and shrimp,” she said. “The girl with the fuller basket gets a new red blouse.”

Tam a muncit toată ziua în câmpurile noroioase de orez, și până seara coșul ei era plin. Cam s-a jucat toată ziua, și coșul ei era aproape gol.

Tam worked all day in the muddy rice fields, and by evening her basket was full. Cam played all day, and her basket was almost empty.

„Soră, părul tău este plin de noroi”, a spus Cam. „Mergi și spală-l în apa adâncă.”

“Sister, your hair is full of mud,” said Cam. “Go and wash it in the deep water.”

Tam a mers să-și spele părul. În timp ce ea era plecată, Cam a pus toți peștii și creveții lui Tam în propriul coș. Apoi a fugit acasă.

Tam went to wash her hair. While she was away, Cam put all of Tam’s fish and shrimp into her own basket. Then she ran home.

Când Tam s-a întors, doar un peștișor a rămas pe fundul coșului ei.

When Tam came back, only one little fish lay at the bottom of her basket.

Tam s-a așezat și a plâns. Deodată, un bătrân bun cu o barbă lungă și albă a stat lângă ea. Era Buddha.

Tam sat down and cried. Suddenly a kind old man with a long white beard stood beside her. It was the Buddha.

„De ce plângi, copilul meu?”, a întrebat el. Tam i-a povestit totul.

“Why are you crying, my child?” he asked. Tam told him everything.

„Ia peștișorul acasă și pune-l în fântână”, a spus el. „Hrănește-l în fiecare zi cu puțin din orezul tău. Și când vii la fântână, cântă acest cântec.”

“Take the little fish home and put it in the well,” he said. “Feed it every day with some of your rice. And when you come to the well, sing this song.”

„Peștișor, peștișor, vino sus la mine. Mănâncă orezul meu auriu, nu orezul străinilor.”

“Little fish, little fish, come up to me. Eat my golden rice, not the rice of strangers.”

Tam a făcut tot ce a spus bătrânul. În fiecare zi ea a cântat cântecul, și peștișorul a venit sus să mănânce.

Tam did everything the old man said. Every day she sang the song, and the little fish came up to eat.