Tam and Cam
ताम और काम अंग्रेज़ी में पढ़ें, हर पैराग्राफ़ के साथ हिंदी में। मुफ़्त।
DuoText मौलिक
सीधी-सादी ताम अपनी सौतेली माँ के लिए सुबह से रात तक काम करती है, जबकि उसकी सौतेली बहन काम को सब कुछ मिलता है। एक छोटी मछली, एक दयालु बूढ़े आदमी और एक खोई हुई जूती ने ताम का जीवन बदल दिया, लेकिन उसकी परेशानियाँ अभी खत्म नहीं हुई हैं।
5 अध्याय · लगभग 1,400 शब्द · पढ़ने में 5–20 min.
पढ़ें
आप बाईं ओर अंग्रेज़ी पढ़ते हैं। हिन्दी आपकी मदद के लिए दाईं ओर है, और पढ़ते समय आँख वाला बटन इसे धुंधला करता है या छिपाता है।
आपके ई-रीडर या टैबलेट के लिए हर पैराग्राफ़ के बाद उसका हिन्दी अनुवाद, या प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF। मुझे कौन-सी फ़ाइल चाहिए?
डाउनलोड के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए। कोई भुगतान नहीं, कुछ इंस्टॉल नहीं करना।
पहले से अकाउंट है? लॉग इन करें
कहानी की शुरुआत
The Little Fish
छोटी मछली
Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.
बहुत समय पहले, वियतनाम के एक गाँव में एक लड़की रहती थी। उसका नाम ताम था। ताम जब बहुत छोटी थी, तभी उसकी माँ मर गई थी।
Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam's father died too.
उसके पिता ने दूसरा विवाह कर लिया। उनकी नई पत्नी की एक बेटी थी, और उसका नाम काम था। कुछ वर्षों बाद ताम के पिता भी मर गए।
भाषाएँ
सभी 17 संस्करण: शीर्षक, लेवल और लंबाई
- Tam and Cam · अंग्रेज़ी (मूल)A2 आसान · 1,405 शब्द · ~15 min
- Tam und Cam · जर्मनA2 आसान · 1,391 शब्द · ~15 min
- Ταμ και Καμ · यूनानीA2 आसान · 1,421 शब्द · ~15 min
- Tam y Cam · स्पेनिशA2 आसान · 1,405 शब्द · ~15 min
- Tam et Cam · फ़्रेंचA2 आसान · 1,663 शब्द · ~20 min
- ताम और काम · हिन्दीA2 आसान · 1,560 शब्द · ~15 min
- Tam dan Cam · इंडोनेशियाईA2 आसान · 1,253 शब्द · ~15 min
- Tam e Cam · इतालवीA2 आसान · 1,505 शब्द · ~15 min
- タムとカム · जापानीA2 आसान
- 땀과 깜 · कोरियाईA2 आसान · 993 शब्द · ~10 min
- Tam en Cam · डचA2 आसान · 1,459 शब्द · ~15 min
- Tam i Cam · पोलिशA2 आसान · 1,159 शब्द · ~15 min
- Tam e Cam · पुर्तगालीA2 आसान · 1,446 शब्द · ~15 min
- Tam și Cam · रोमानियाईA2 आसान · 1,431 शब्द · ~15 min
- Tam ve Cam · तुर्कीA2 आसान · 1,063 शब्द · ~10 min
- Tấm Cám · वियतनामीA2 आसान · 1,659 शब्द · ~20 min
- 阿簪和阿甘（越南版灰姑娘） · चीनीA2 आसान
रीडर में खोलें: सभी 272 भाषा-जोड़े
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · जर्मन, साथ में यूनानी · जर्मन, साथ में स्पेनिश · जर्मन, साथ में फ़्रेंच · जर्मन, साथ में हिन्दी · जर्मन, साथ में इंडोनेशियाई · जर्मन, साथ में इतालवी · जर्मन, साथ में जापानी · जर्मन, साथ में कोरियाई · जर्मन, साथ में डच · जर्मन, साथ में पोलिश · जर्मन, साथ में पुर्तगाली · जर्मन, साथ में रोमानियाई · जर्मन, साथ में तुर्की · जर्मन, साथ में वियतनामी · जर्मन, साथ में चीनी · यूनानी, साथ में जर्मन · यूनानी, साथ में स्पेनिश · यूनानी, साथ में फ़्रेंच · यूनानी, साथ में हिन्दी · यूनानी, साथ में इंडोनेशियाई · यूनानी, साथ में इतालवी · यूनानी, साथ में जापानी · यूनानी, साथ में कोरियाई · यूनानी, साथ में डच · यूनानी, साथ में पोलिश · यूनानी, साथ में पुर्तगाली · यूनानी, साथ में रोमानियाई · यूनानी, साथ में तुर्की · यूनानी, साथ में वियतनामी · यूनानी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में जर्मन · स्पेनिश, साथ में यूनानी · स्पेनिश, साथ में फ़्रेंच · स्पेनिश, साथ में हिन्दी · स्पेनिश, साथ में इंडोनेशियाई · स्पेनिश, साथ में इतालवी · स्पेनिश, साथ में जापानी · स्पेनिश, साथ में कोरियाई · स्पेनिश, साथ में डच · स्पेनिश, साथ में पोलिश · स्पेनिश, साथ में पुर्तगाली · स्पेनिश, साथ में रोमानियाई · स्पेनिश, साथ में तुर्की · स्पेनिश, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में चीनी · फ़्रेंच, साथ में जर्मन · फ़्रेंच, साथ में यूनानी · फ़्रेंच, साथ में स्पेनिश · फ़्रेंच, साथ में हिन्दी · फ़्रेंच, साथ में इंडोनेशियाई · फ़्रेंच, साथ में इतालवी · फ़्रेंच, साथ में जापानी · फ़्रेंच, साथ में कोरियाई · फ़्रेंच, साथ में डच · फ़्रेंच, साथ में पोलिश · फ़्रेंच, साथ में पुर्तगाली · फ़्रेंच, साथ में रोमानियाई · फ़्रेंच, साथ में तुर्की · फ़्रेंच, साथ में वियतनामी · फ़्रेंच, साथ में चीनी · हिन्दी, साथ में जर्मन · हिन्दी, साथ में यूनानी · हिन्दी, साथ में स्पेनिश · हिन्दी, साथ में फ़्रेंच · हिन्दी, साथ में इंडोनेशियाई · हिन्दी, साथ में इतालवी · हिन्दी, साथ में जापानी · हिन्दी, साथ में कोरियाई · हिन्दी, साथ में डच · हिन्दी, साथ में पोलिश · हिन्दी, साथ में पुर्तगाली · हिन्दी, साथ में रोमानियाई · हिन्दी, साथ में तुर्की · हिन्दी, साथ में वियतनामी · हिन्दी, साथ में चीनी · इंडोनेशियाई, साथ में जर्मन · इंडोनेशियाई, साथ में यूनानी · इंडोनेशियाई, साथ में स्पेनिश · इंडोनेशियाई, साथ में फ़्रेंच · इंडोनेशियाई, साथ में हिन्दी · इंडोनेशियाई, साथ में इतालवी · इंडोनेशियाई, साथ में जापानी · इंडोनेशियाई, साथ में कोरियाई · इंडोनेशियाई, साथ में डच · इंडोनेशियाई, साथ में पोलिश · इंडोनेशियाई, साथ में पुर्तगाली · इंडोनेशियाई, साथ में रोमानियाई · इंडोनेशियाई, साथ में तुर्की · इंडोनेशियाई, साथ में वियतनामी · इंडोनेशियाई, साथ में चीनी · इतालवी, साथ में जर्मन · इतालवी, साथ में यूनानी · इतालवी, साथ में स्पेनिश · इतालवी, साथ में फ़्रेंच · इतालवी, साथ में हिन्दी · इतालवी, साथ में इंडोनेशियाई · इतालवी, साथ में जापानी · इतालवी, साथ में कोरियाई · इतालवी, साथ में डच · इतालवी, साथ में पोलिश · इतालवी, साथ में पुर्तगाली · इतालवी, साथ में रोमानियाई · इतालवी, साथ में तुर्की · इतालवी, साथ में वियतनामी · इतालवी, साथ में चीनी · जापानी, साथ में जर्मन · जापानी, साथ में यूनानी · जापानी, साथ में स्पेनिश · जापानी, साथ में फ़्रेंच · जापानी, साथ में हिन्दी · जापानी, साथ में इंडोनेशियाई · जापानी, साथ में इतालवी · जापानी, साथ में कोरियाई · जापानी, साथ में डच · जापानी, साथ में पोलिश · जापानी, साथ में पुर्तगाली · जापानी, साथ में रोमानियाई · जापानी, साथ में तुर्की · जापानी, साथ में वियतनामी · जापानी, साथ में चीनी · कोरियाई, साथ में जर्मन · कोरियाई, साथ में यूनानी · कोरियाई, साथ में स्पेनिश · कोरियाई, साथ में फ़्रेंच · कोरियाई, साथ में हिन्दी · कोरियाई, साथ में इंडोनेशियाई · कोरियाई, साथ में इतालवी · कोरियाई, साथ में जापानी · कोरियाई, साथ में डच · कोरियाई, साथ में पोलिश · कोरियाई, साथ में पुर्तगाली · कोरियाई, साथ में रोमानियाई · कोरियाई, साथ में तुर्की · कोरियाई, साथ में वियतनामी · कोरियाई, साथ में चीनी · डच, साथ में जर्मन · डच, साथ में यूनानी · डच, साथ में स्पेनिश · डच, साथ में फ़्रेंच · डच, साथ में हिन्दी · डच, साथ में इंडोनेशियाई · डच, साथ में इतालवी · डच, साथ में जापानी · डच, साथ में कोरियाई · डच, साथ में पोलिश · डच, साथ में पुर्तगाली · डच, साथ में रोमानियाई · डच, साथ में तुर्की · डच, साथ में वियतनामी · डच, साथ में चीनी · पोलिश, साथ में जर्मन · पोलिश, साथ में यूनानी · पोलिश, साथ में स्पेनिश · पोलिश, साथ में फ़्रेंच · पोलिश, साथ में हिन्दी · पोलिश, साथ में इंडोनेशियाई · पोलिश, साथ में इतालवी · पोलिश, साथ में जापानी · पोलिश, साथ में कोरियाई · पोलिश, साथ में डच · पोलिश, साथ में पुर्तगाली · पोलिश, साथ में रोमानियाई · पोलिश, साथ में तुर्की · पोलिश, साथ में वियतनामी · पोलिश, साथ में चीनी · पुर्तगाली, साथ में जर्मन · पुर्तगाली, साथ में यूनानी · पुर्तगाली, साथ में स्पेनिश · पुर्तगाली, साथ में फ़्रेंच · पुर्तगाली, साथ में हिन्दी · पुर्तगाली, साथ में इंडोनेशियाई · पुर्तगाली, साथ में इतालवी · पुर्तगाली, साथ में जापानी · पुर्तगाली, साथ में कोरियाई · पुर्तगाली, साथ में डच · पुर्तगाली, साथ में पोलिश · पुर्तगाली, साथ में रोमानियाई · पुर्तगाली, साथ में तुर्की · पुर्तगाली, साथ में वियतनामी · पुर्तगाली, साथ में चीनी · रोमानियाई, साथ में जर्मन · रोमानियाई, साथ में यूनानी · रोमानियाई, साथ में स्पेनिश · रोमानियाई, साथ में फ़्रेंच · रोमानियाई, साथ में हिन्दी · रोमानियाई, साथ में इंडोनेशियाई · रोमानियाई, साथ में इतालवी · रोमानियाई, साथ में जापानी · रोमानियाई, साथ में कोरियाई · रोमानियाई, साथ में डच · रोमानियाई, साथ में पोलिश · रोमानियाई, साथ में पुर्तगाली · रोमानियाई, साथ में तुर्की · रोमानियाई, साथ में वियतनामी · रोमानियाई, साथ में चीनी · तुर्की, साथ में जर्मन · तुर्की, साथ में यूनानी · तुर्की, साथ में स्पेनिश · तुर्की, साथ में फ़्रेंच · तुर्की, साथ में हिन्दी · तुर्की, साथ में इंडोनेशियाई · तुर्की, साथ में इतालवी · तुर्की, साथ में जापानी · तुर्की, साथ में कोरियाई · तुर्की, साथ में डच · तुर्की, साथ में पोलिश · तुर्की, साथ में पुर्तगाली · तुर्की, साथ में रोमानियाई · तुर्की, साथ में वियतनामी · तुर्की, साथ में चीनी · वियतनामी, साथ में जर्मन · वियतनामी, साथ में यूनानी · वियतनामी, साथ में स्पेनिश · वियतनामी, साथ में फ़्रेंच · वियतनामी, साथ में हिन्दी · वियतनामी, साथ में इंडोनेशियाई · वियतनामी, साथ में इतालवी · वियतनामी, साथ में जापानी · वियतनामी, साथ में कोरियाई · वियतनामी, साथ में डच · वियतनामी, साथ में पोलिश · वियतनामी, साथ में पुर्तगाली · वियतनामी, साथ में रोमानियाई · वियतनामी, साथ में तुर्की · वियतनामी, साथ में चीनी · चीनी, साथ में जर्मन · चीनी, साथ में यूनानी · चीनी, साथ में स्पेनिश · चीनी, साथ में फ़्रेंच · चीनी, साथ में हिन्दी · चीनी, साथ में इंडोनेशियाई · चीनी, साथ में इतालवी · चीनी, साथ में जापानी · चीनी, साथ में कोरियाई · चीनी, साथ में डच · चीनी, साथ में पोलिश · चीनी, साथ में पुर्तगाली · चीनी, साथ में रोमानियाई · चीनी, साथ में तुर्की · चीनी, साथ में वियतनामी
इस लेवल की और कहानियाँ
अंग्रेज़ी में आसान कहानियाँ, बगल में हिन्दी.
- Momotaro, the Peach BoyDuoText · A2 · 1,406 शब्द
- Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1,390 शब्द
- Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1,144 शब्द
- The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1,087 शब्द
- The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1,025 शब्द
- The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1,007 शब्द
इसे पैरेलल टेक्स्ट में पढ़ना
पैरेलल टेक्स्ट किसी कहानी को उसके अनुवाद के बगल में रखता है, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। जिस भाषा पर आप काम कर रहे हैं उसमें पढ़ें और सिर्फ़ तब बगल में देखें जब कोई वाक्य अटकाए: कहानी चलती रहती है, और जो शब्द आप देखते हैं वे संदर्भ में रहते हैं। ज़्यादा जानकारी पैरेलल टेक्स्ट से कैसे पढ़ें में।
सवाल
Tam and Cam को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल A2 आसान है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल A2 आसान है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, A1 (शुरुआती) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 1,405 शब्द, 5 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।