Tam and Cam

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

「タムとカム」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。

DuoText オリジナル

やさしいタムは、まま母のために朝からばんまで働きましたが、妹のカムは何でももらいました。小さな魚、親切なおじいさん、そして落としたくつがタムの人生を変えますが、苦しみはまだ終わりません。

全5章 · 約1,400語 · 読了時間 5–20 min.

読む

で読み、隣に

左側で英語を読みます。右側の日本語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに日本語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

The Little Fish

小さな魚

Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.

昔、ベトナムの村に一人の女の子が住んでいました。名前はタムです。タムがとても小さいとき、お母さんが死にました。

Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam's father died too.

お父さんは再婚しました。新しい妻には娘がいて、名前はカムでした。何年かして、タムのお父さんも死にました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

Tam and Cam · 英語（原文）A2 やさしい · 1,405語 · ~15 min
Tam und Cam · ドイツ語A2 やさしい · 1,391語 · ~15 min
Ταμ και Καμ · ギリシャ語A2 やさしい · 1,421語 · ~15 min
Tam y Cam · スペイン語A2 やさしい · 1,405語 · ~15 min
Tam et Cam · フランス語A2 やさしい · 1,663語 · ~20 min
ताम और काम · ヒンディー語A2 やさしい · 1,560語 · ~15 min
Tam dan Cam · インドネシア語A2 やさしい · 1,253語 · ~15 min
Tam e Cam · イタリア語A2 やさしい · 1,505語 · ~15 min
タムとカム · 日本語A2 やさしい
땀과 깜 · 韓国語A2 やさしい · 993語 · ~10 min
Tam en Cam · オランダ語A2 やさしい · 1,459語 · ~15 min
Tam i Cam · ポーランド語A2 やさしい · 1,159語 · ~15 min
Tam e Cam · ポルトガル語A2 やさしい · 1,446語 · ~15 min
Tam și Cam · ルーマニア語A2 やさしい · 1,431語 · ~15 min
Tam ve Cam · トルコ語A2 やさしい · 1,063語 · ~10 min
Tấm Cám · ベトナム語A2 やさしい · 1,659語 · ~20 min
阿簪和阿甘（越南版灰姑娘） · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

Momotaro, the Peach BoyDuoText · A2 · 1,406語
Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1,390語
Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1,144語
The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1,087語
The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1,025語
The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1,007語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Tam and Camは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

長さは？

約1,405語、全5章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。