Momotaro, the Peach Boy

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

「桃太郎」を英語で。日本語と段落ごとに並べて読める、無料の対訳です。

DuoText オリジナル

おばあさんが川で大きい桃を見つけました。その中から男の子が生まれました。何年かあと、ももたろうはきびだんごを持って、鬼が島のおにをたおしに出かけました。

全5章 · 約1,400語 · 読了時間 5–20 min.

読む

で読み、隣に

左側で英語を読みます。右側の日本語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに日本語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語日本語

The Peach in the River

川の桃

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

むかしむかし、日本におじいさんとおばあさんがすんでいました。ふたりはまずしくて、子どもがいませんでした。

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

ある朝、おじいさんは山へ草をかりに行きました。おばあさんは川へせんたくに行きました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

全17版：タイトル・レベル・長さ

Momotaro, the Peach Boy · 英語（原文）A2 やさしい · 1,406語 · ~15 min
Momotaro, der Pfirsichjunge · ドイツ語A2 やさしい · 1,391語 · ~15 min
Μομοτάρο, το Αγόρι του Ροδάκινου · ギリシャ語A2 やさしい · 1,324語 · ~15 min
Momotaro, el Niño Melocotón · スペイン語A2 やさしい · 1,306語 · ~15 min
Momotaro, le Garçon-Pêche · フランス語A2 やさしい · 1,735語 · ~20 min
मोमोतारो, आडू वाला लड़का · ヒンディー語A2 やさしい · 1,511語 · ~15 min
Momotaro, si Anak Persik · インドネシア語A2 やさしい · 1,308語 · ~15 min
Momotaro, il Ragazzo della Pesca · イタリア語A2 やさしい · 1,433語 · ~15 min
桃太郎 · 日本語A2 やさしい
복숭아 소년 모모타로 · 韓国語A2 やさしい · 985語 · ~10 min
Momotaro, de Perzikjongen · オランダ語A2 やさしい · 1,421語 · ~15 min
Momotaro, Brzoskwiniowy Chłopiec · ポーランド語A2 やさしい · 1,154語 · ~15 min
Momotaro, o Menino Pêssego · ポルトガル語A2 やさしい · 1,424語 · ~15 min
Momotaro, băiatul-piersică · ルーマニア語A2 やさしい · 1,370語 · ~15 min
Şeftali Çocuk Momotaro · トルコ語A2 やさしい · 1,031語 · ~10 min
Momotaro, cậu bé quả đào · ベトナム語A2 やさしい · 1,791語 · ~20 min
桃太郎 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全272通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

日本語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

Tam and CamDuoText · A2 · 1,405語
Heungbu and NolbuDuoText · A2 · 1,390語
Sang Kancil and the CrocodilesDuoText · A2 · 1,144語
The Monkey and the CrocodileDuoText · A2 · 1,087語
The Talkative TortoiseDuoText · A2 · 1,025語
The Lion and the Clever HareDuoText · A2 · 1,007語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Momotaro, the Peach Boyは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

長さは？

約1,406語、全5章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。