Momotaro, de Perzikjongen

De perzik in de rivier

The Peach in the River

Lang, lang geleden woonden een oude man en een oude vrouw in Japan. Ze waren arm en ze hadden geen kinderen.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Op een ochtend ging de oude man naar de heuvels om gras te maaien. De oude vrouw bracht de kleren naar de rivier.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

Plotseling zag ze iets groots in het water. Het was een perzik, de grootste perzik ter wereld! Hij dreef langzaam de rivier af, bons, bons, bons.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

“Wat een prachtige perzik!” zei de oude vrouw. “Ik neem hem mee naar huis voor mijn man.”

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

Ze probeerde erbij te komen, maar hij was te ver weg. Dus klapte ze in haar handen en zong een kort liedje.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

“Ver water is bitter, dichtbij water is zoet. Kom naar het zoete water, kleine perzik!”

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

En de perzik kwam dichterbij en dichterbij. Eindelijk stopte hij vlak voor haar. Ze pakte hem op en haastte zich naar huis.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

’s Avonds kwam de oude man thuis.

In the evening the old man came home.

“Manlief, kom snel!” zei de oude vrouw. “Ik heb een cadeau voor je.”

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

Ze liet hem de perzik zien en zijn ogen werden groot. “Ik heb nog nooit zo’n perzik gezien!” zei hij. “Waar heb je hem gekocht?”

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

“Ik heb hem niet gekocht. Ik vond hem in de rivier.”

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

“Laten we hem dan nu opeten. Ik heb grote honger.”

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

De oude man pakte een mes. Maar voordat hij erin kon snijden, ging de perzik vanzelf open.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.