मोमोतारो, आडू वाला लड़का

नदी में आडू

The Peach in the River

बहुत, बहुत समय पहले, जापान में एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत रहते थे। वे गरीब थे, और उनके कोई बच्चे नहीं थे।

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

एक सुबह बूढ़ा आदमी घास काटने पहाड़ियों पर गया। बूढ़ी औरत कपड़े लेकर नदी पर गई।

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

अचानक उसने पानी में कुछ बड़ा देखा। वह एक आडू था, दुनिया का सबसे बड़ा आडू! वह धीरे-धीरे नदी में बहता हुआ आया, थप, थप, थप।

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

“कितना शानदार आडू है!” बूढ़ी औरत ने कहा। “मैं इसे अपने पति के लिए घर ले जाऊँगी।”

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

उसने उस तक पहुँचने की कोशिश की, लेकिन वह बहुत दूर था। इसलिए उसने ताली बजाई और एक छोटा सा गाना गाया।

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

“दूर का पानी कड़वा है, पास का पानी मीठा है। मीठे पानी के पास आओ, छोटे आडू!”

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

और आडू पास और पास आता गया। आखिरकार वह उसके सामने रुक गया। उसने उसे उठाया और जल्दी से घर चली गई।

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

शाम को बूढ़ा आदमी घर आया।

In the evening the old man came home.

“सुनिए जी, जल्दी आइए!” बूढ़ी औरत ने कहा। “मेरे पास आपके लिए एक तोहफ़ा है।”

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

उसने उसे आडू दिखाया, और उसकी आँखें फटी की फटी रह गईं। “मैंने ऐसा आडू कभी नहीं देखा!” उसने कहा। “तुमने इसे कहाँ से खरीदा?”

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

“मैंने इसे खरीदा नहीं। यह मुझे नदी में मिला।”

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

“तो फिर चलो इसे अभी खाते हैं। मुझे बहुत भूख लगी है।”

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

बूढ़े आदमी ने एक चाकू लिया। लेकिन इससे पहले कि वह उसे काट पाता, आडू अपने आप खुल गया।

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.