Momotaro, le Garçon-Pêche

La pêche dans la rivière

The Peach in the River

Il y a très longtemps, un vieil homme et une vieille femme ont vécu au Japon. Ils étaient pauvres, et ils n’avaient pas d’enfants.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Un matin, le vieil homme est allé dans les collines pour couper de l’herbe. La vieille femme a apporté les vêtements à la rivière.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

Tout à coup, elle a vu quelque chose de grand dans l’eau. C’était une pêche, la plus grande pêche du monde ! Elle est descendue lentement sur la rivière, plouf, plouf, plouf.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

« Quelle pêche magnifique ! » a dit la vieille femme. « Je vais l’emporter à la maison pour mon mari. »

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

Elle a essayé de l’attraper, mais elle était trop loin. Alors, elle a tapé dans ses mains et elle a chanté une petite chanson.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

« L’eau de là-bas est amère, l’eau d’ici est douce. Viens vers l’eau douce, petite pêche ! »

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

Et la pêche s’est approchée de plus en plus. Enfin, elle s’est arrêtée devant elle. Elle l’a prise et elle est rentrée vite à la maison.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

Le soir, le vieil homme est rentré à la maison.

In the evening the old man came home.

« Mon mari, viens vite ! » a dit la vieille femme. « J’ai un cadeau pour toi. »

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

Elle lui a montré la pêche, et ses yeux se sont ouverts en grand. « Je n’ai jamais vu une pêche comme ça ! » a-t-il dit. « Où est-ce que tu l’as achetée ? »

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

« Je ne l’ai pas achetée. Je l’ai trouvée dans la rivière. »

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

« Alors, mangeons-la maintenant. J’ai très faim. »

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

Le vieil homme a pris un couteau. Mais la pêche s’est ouverte toute seule avant qu’il puisse la couper.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.