Μομοτάρο, το Αγόρι του Ροδάκινου

Το Ροδάκινο στο Ποτάμι

The Peach in the River

Πριν από πολλά, πολλά χρόνια, ένας γέρος και μια γριά ζούσαν στην Ιαπωνία. Ήταν φτωχοί και δεν είχαν παιδιά.

Long, long ago, an old man and an old woman lived in Japan. They were poor, and they had no children.

Ένα πρωί ο γέρος πήγε στους λόφους για να κόψει χορτάρι. Η γριά πήρε τα ρούχα στο ποτάμι.

One morning the old man went to the hills to cut grass. The old woman took the clothes to the river.

Ξαφνικά είδε κάτι μεγάλο μέσα στο νερό. Ήταν ένα ροδάκινο, το μεγαλύτερο ροδάκινο στον κόσμο! Κατέβαινε το ποτάμι αργά, μπαμ, μπαμ, μπαμ.

Suddenly she saw something big in the water. It was a peach, the biggest peach in the world! It came down the river slowly, bump, bump, bump.

«Τι υπέροχο ροδάκινο!» είπε η γριά. «Θα το πάρω στο σπίτι για τον άντρα μου».

“What a wonderful peach!” said the old woman. “I’m going to take it home for my husband.”

Προσπάθησε να το φτάσει, αλλά ήταν πολύ μακριά. Έτσι χτύπησε τα χέρια της και είπε ένα τραγουδάκι.

She tried to reach it, but it was too far away. So she clapped her hands and sang a little song.

«Το μακρινό νερό είναι πικρό, το κοντινό νερό είναι γλυκό. Έλα στο γλυκό νερό, μικρό ροδάκινο!»

“Far water is bitter, near water is sweet. Come to the sweet water, little peach!”

Και το ροδάκινο ήρθε πιο κοντά και πιο κοντά. Επιτέλους σταμάτησε μπροστά της. Το πήρε στα χέρια της και έτρεξε στο σπίτι.

And the peach came closer and closer. At last it stopped in front of her. She picked it up and hurried home.

Το βράδυ ο γέρος γύρισε στο σπίτι.

In the evening the old man came home.

«Άντρα μου, έλα γρήγορα!» είπε η γριά. «Έχω ένα δώρο για εσένα».

“Husband, come quickly!” said the old woman. “I have a present for you.”

Του έδειξε το ροδάκινο, και τα μάτια του άνοιξαν διάπλατα. «Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ροδάκινο!» είπε. «Πού το αγόρασες;»

She showed him the peach, and his eyes grew wide. “I have never seen a peach like this!” he said. “Where did you buy it?”

«Δεν το αγόρασα. Το βρήκα στο ποτάμι».

“I didn’t buy it. I found it in the river.”

«Τότε ας το φάμε τώρα. Πεινάω πολύ».

“Then let’s eat it now. I’m very hungry.”

Ο γέρος πήρε ένα μαχαίρι. Αλλά πριν προλάβει να το κόψει, το ροδάκινο άνοιξε μόνο του.

The old man took a knife. But before he could cut it, the peach opened by itself.