The Iliad
ホメロスの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話
The whole of Homer's Iliad, retold in easy English. For nine years the Greeks have fought at the walls of Troy, all for beautiful Helen. Then their king Agamemnon takes a girl from Achilles, the greatest fighter of them all. Achilles is so angry that he stops fighting, and without him the Greeks begin to lose. Gods fight beside men, Hector of Troy burns the Greek ships, and Achilles's best friend Patroclus goes out in Achilles's armour. What happens next changes everything. A story about anger, friendship and a father who comes at night to the tent of his son's killer.
英語、ドイツ語 · 全24章 · 約55,800語 · 読了時間 10 h 45 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
The Anger of Achilles
Der Zorn von Achilles
Sing, goddess, about the anger of Achilles, son of Peleus. His anger brought pain to thousands of Greeks. It sent many brave men down to the land of the dead. Their bodies lay on the ground for the dogs and the birds. That was the plan of Zeus. Sing about the day when Agamemnon, king of men, and great Achilles first quarrelled.
Sing, Göttin, vom Zorn von Achilles, dem Sohn von Peleus. Sein Zorn hat Tausenden von Griechen Schmerz gebracht. Er hat viele tapfere Männer hinunter ins Totenreich geschickt. Ihre Leichen haben für die Hunde und die Vögel auf dem Boden gelegen. Das war der Plan von Zeus. Sing vom Tag, an dem Agamemnon, der König über die Männer, und der große Achilles sich zum ersten Mal gestritten haben.
Which of the gods made them quarrel? It was Apollo, the son of Zeus and Leto. He was angry with King Agamemnon. So he sent a terrible plague on the Greek army.
Welcher von den Göttern hat sie in Streit gebracht? Es war Apollon, der Sohn von Zeus und Leto. Er war wütend auf König Agamemnon. Darum hat er eine schreckliche Pest über das griechische Heer geschickt.
言語
全2版：タイトル・レベル・長さ
- The Iliad · 英語 （原文）A2 やさしい · 55,769語 · ~10 h 15 min
- Die Ilias · ドイツ語A2 やさしい · 58,274語 · ~10 h 45 min
リーダーで開く:全2通りの言語の組み合わせ
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.
- The Odysseyホメロス · 翻案 · A2 · 54,394語
- Treasure Islandロバート・ルイス・スティーヴンソン · 翻案 · A2 · 51,235語
- Twenty Thousand Leagues Under the Seaジュール・ヴェルヌ · 翻案 · A2 · 50,310語
- Five Weeks in a Balloonジュール・ヴェルヌ · 翻案 · A2 · 48,186語
- The Hound of the Baskervillesアーサー・コナン・ドイル · 翻案 · A2 · 46,490語
- Michael Strogoffジュール・ヴェルヌ · 翻案 · A2 · 46,185語
対訳で読むということ
よくある質問
The Iliadは何語で読めますか？
英語、ドイツ語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約55,769語、全24章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。