The Iliad
Διασκευή σε εύκολα Αγγλικά (A2) από το μυθιστόρημα του/της Όμηρος
The whole of Homer's Iliad, retold in easy English. For nine years the Greeks have fought at the walls of Troy, all for beautiful Helen. Then their king Agamemnon takes a girl from Achilles, the greatest fighter of them all. Achilles is so angry that he stops fighting, and without him the Greeks begin to lose. Gods fight beside men, Hector of Troy burns the Greek ships, and Achilles's best friend Patroclus goes out in Achilles's armour. What happens next changes everything. A story about anger, friendship and a father who comes at night to the tent of his son's killer.
Σε Αγγλικά και Γερμανικά · 24 κεφάλαια · περίπου 55.800 λέξεις · 10 h 45 min ανάγνωσης.
Διαβάστε το
Διαβάζετε Αγγλικά στα αριστερά. Τα Γερμανικά είναι στα δεξιά για να σας βοηθούν, και κατά την ανάγνωση το κουμπί με το μάτι τα θολώνει ή τα κρύβει.
Κάθε παράγραφος ακολουθούμενη από τη μετάφρασή της στα Γερμανικά για τη συσκευή ανάγνωσης ή το tablet σας, ή ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση. Ποιο αρχείο χρειάζομαι;
Οι λήψεις χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή, χωρίς εγκατάσταση.
Έχετε ήδη λογαριασμό; Σύνδεση
Πώς αρχίζει
The Anger of Achilles
Der Zorn von Achilles
Sing, goddess, about the anger of Achilles, son of Peleus. His anger brought pain to thousands of Greeks. It sent many brave men down to the land of the dead. Their bodies lay on the ground for the dogs and the birds. That was the plan of Zeus. Sing about the day when Agamemnon, king of men, and great Achilles first quarrelled.
Sing, Göttin, vom Zorn von Achilles, dem Sohn von Peleus. Sein Zorn hat Tausenden von Griechen Schmerz gebracht. Er hat viele tapfere Männer hinunter ins Totenreich geschickt. Ihre Leichen haben für die Hunde und die Vögel auf dem Boden gelegen. Das war der Plan von Zeus. Sing vom Tag, an dem Agamemnon, der König über die Männer, und der große Achilles sich zum ersten Mal gestritten haben.
Which of the gods made them quarrel? It was Apollo, the son of Zeus and Leto. He was angry with King Agamemnon. So he sent a terrible plague on the Greek army.
Welcher von den Göttern hat sie in Streit gebracht? Es war Apollon, der Sohn von Zeus und Leto. Er war wütend auf König Agamemnon. Darum hat er eine schreckliche Pest über das griechische Heer geschickt.
Γλώσσες
Και οι 2 εκδόσεις: τίτλοι, επίπεδα και μήκη
- The Iliad · Αγγλικά (πρωτότυπο)A2 Εύκολο · 55.769 λέξεις · ~10 h 15 min
- Die Ilias · ΓερμανικάA2 Εύκολο · 58.274 λέξεις · ~10 h 45 min
Άνοιγμα στον αναγνώστη: και τα 2 ζεύγη γλωσσών
Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο
Ιστορίες επιπέδου Εύκολο σε Αγγλικά με Γερμανικά δίπλα.
- The OdysseyΌμηρος · διασκευή · A2 · 54.394 λέξεις
- Treasure IslandΡόμπερτ Λούις Στίβενσον · διασκευή · A2 · 51.235 λέξεις
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaΙούλιος Βερν · διασκευή · A2 · 50.310 λέξεις
- Five Weeks in a BalloonΙούλιος Βερν · διασκευή · A2 · 48.186 λέξεις
- The Hound of the BaskervillesΆρθουρ Κόναν Ντόιλ · διασκευή · A2 · 46.490 λέξεις
- Michael StrogoffΙούλιος Βερν · διασκευή · A2 · 46.185 λέξεις
Ανάγνωση ως παράλληλο κείμενο
Ένα παράλληλο κείμενο βάζει μια ιστορία δίπλα στη μετάφρασή της, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε στη γλώσσα που μαθαίνετε και κοιτάξτε δίπλα μόνο όταν μια πρόταση σας σταματά: η ιστορία προχωρά και οι λέξεις που ψάχνετε μένουν μέσα στο πλαίσιό τους. Περισσότερα στο πώς να διαβάζετε με παράλληλο κείμενο.
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Iliad;
Αγγλικά και Γερμανικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου A2 Εύκολο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά είναι επιπέδου A2 Εύκολο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από A1 (αρχάριοι) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 55.769 λέξεις σε 24 κεφάλαια: γύρω στα 10 h 45 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.