อีเลียด

ความโกรธของอคิลลีส

The Anger of Achilles

ร้องเพลงเถิด เทพธิดา ร้องถึงความโกรธของอคิลลีส ลูกชายของพีลีอัส ความโกรธของเขานำความเจ็บปวดมาสู่ชาวกรีกนับพัน มันส่งนักรบกล้าหาญมากมายลงไปสู่แดนคนตาย ร่างของพวกเขานอนอยู่บนพื้นให้หมากับนกกิน นั่นคือแผนของซุส ร้องถึงวันที่อะกาเมมนอนราชาแห่งมนุษย์ กับอคิลลีสผู้ยิ่งใหญ่ ทะเลาะกันเป็นครั้งแรก

Sing, goddess, about the anger of Achilles, son of Peleus. His anger brought pain to thousands of Greeks. It sent many brave men down to the land of the dead. Their bodies lay on the ground for the dogs and the birds. That was the plan of Zeus. Sing about the day when Agamemnon, king of men, and great Achilles first quarrelled.

เทพองค์ไหนทำให้พวกเขาทะเลาะกัน คืออพอลโล ลูกชายของซุสกับเลโต เขาโกรธกษัตริย์อะกาเมมนอน เขาจึงส่งโรคระบาดร้ายแรงมายังกองทัพกรีก

Which of the gods made them quarrel? It was Apollo, the son of Zeus and Leto. He was angry with King Agamemnon. So he sent a terrible plague on the Greek army.

สงครามผ่านมาเก้าปีแล้ว ชาวกรีกข้ามทะเลมาพร้อมกองทัพใหญ่ เจ้าชายชาวทรอยคนหนึ่งพาเฮเลน ภรรยาของเมเนลอสไป และพวกเขาอยากได้เธอคืน ตอนนี้เรือของพวกเขาจอดอยู่บนชายหาดใกล้เมือง กระโจมของพวกเขาตั้งอยู่ข้างเรือ

Nine years of war were behind them now. The Greeks came across the sea with a great army. A Trojan prince took Helen, the wife of Menelaus, and they wanted her back. Now their ships lay on the beach near the city. Their tents stood beside the ships.

วันหนึ่งชายชราคนหนึ่งมาที่เรือ เขาชื่อไครซีส เป็นนักบวชของอพอลโล ชาวกรีกจับลูกสาวของเขา ไครซีอิส ไว้ และเขาอยากได้ลูกคืน เขานำค่าไถ่จำนวนมากมา ในมือเขาถือคทาทองคำของเทพ เขาพูดกับชาวกรีกทุกคน แต่พูดกับผู้นำสองคนของพวกเขามากที่สุด พวกเขาเป็นลูกชายของแอเทรียส คืออะกาเมมนอนกับเมเนลอส

One day an old man came to the ships. His name was Chryses, and he was a priest of Apollo. The Greeks had his daughter, Chryseis, and he wanted her back. He brought a great ransom. In his hand he carried the golden staff of the god. He spoke to all the Greeks, but most of all to their two leaders. They were the sons of Atreus, Agamemnon and Menelaus.

“ลูกชายของแอเทรียสและชาวกรีกทุกคน” เขากล่าว “ข้าขอให้เหล่าเทพมอบเมืองของไพรอัมแก่ท่าน แต่ขอให้คืนลูกของข้ามา และรับค่าไถ่นี้ไป ทำเพื่ออพอลโล ลูกชายของซุสเถิด”

“Sons of Atreus, and all you Greeks,” he said. “I pray that the gods give you the city of Priam. But give me back my child, and take this ransom. Do it for Apollo, the son of Zeus.”

ชาวกรีกคนอื่นๆ ทั้งหมดตะโกนว่า “เคารพนักบวชและรับค่าไถ่ไปเถิด” แต่อะกาเมมนอนพูดกับชายชราอย่างหยาบคาย

All the other Greeks shouted, “Respect the priest and take the ransom!” But Agamemnon spoke to the old man roughly.

“ชายแก่ อย่าให้ข้าเจอเจ้าใกล้เรือของเราอีก” เขากล่าว “คทาของเจ้าและเทพของเจ้าช่วยเจ้าที่นี่ไม่ได้ ข้าจะไม่คืนนางให้ นางจะแก่ลงในบ้านของข้าที่อาร์กอส ไกลจากบ้านเกิดของนาง ไปเสียเดี๋ยวนี้ และอย่าทำให้ข้าโกรธ”

“Old man, don’t let me find you near our ships again,” he said. “Your staff and your god can’t help you here. I am not going to give her back. She is going to grow old in my house in Argos, far from her home. So go now, and don’t make me angry.”

ชายชรากลัว เขาเดินจากไปตามชายหาดข้างทะเลที่ดังก้อง โดยไม่พูดอะไรสักคำ เมื่ออยู่ตามลำพัง เขาก็อธิษฐานต่ออพอลโล

The old man was afraid. Without a word he walked away along the beach, beside the loud sea. When he was alone, he prayed to Apollo.

“ขอทรงได้ยินข้าเถิด เทพแห่งธนูเงิน” เขาอธิษฐาน “ข้าสร้างวิหารของท่าน และข้าถวายเครื่องสังเวยแก่ท่านมากมาย ตอนนี้ขอใช้ลูกธนูของท่านกับชาวกรีก และทำให้พวกเขาชดใช้น้ำตาของข้า”

“Hear me, god of the silver bow,” he prayed. “I built your temple, and I gave you many sacrifices. Now use your arrows against the Greeks, and make them pay for my tears.”

อพอลโลได้ยินเขา เขาลงมาจากโอลิมปัสด้วยใจที่เต็มไปด้วยความโกรธ ลูกธนูกระทบกันดังกราวอยู่บนหลังของเขา เขามาเหมือนกลางคืน เขานั่งลงห่างจากเรือเล็กน้อยและเริ่มยิง ก่อนอื่นเขายิงล่อกับหมา แล้วจึงยิงคน ทั้งกลางวันและกลางคืน กองไฟเผาศพลุกอยู่ไม่ขาด

Apollo heard him. He came down from Olympus with his heart full of anger. The arrows rattled on his back. He came like the night. He sat down a little away from the ships and began to shoot. First he shot the mules and the dogs, and then the men. Day and night the fires for the dead were burning.

เก้าวันที่ลูกธนูของเทพตกลงบนกองทัพ พอถึงวันที่สิบ อคิลลีสเรียกชาวกรีกทุกคนมาประชุม เทพธิดาเฮราใส่ความคิดนั้นไว้ในใจเขา เพราะนางรักชาวกรีก

For nine days the arrows of the god fell on the army. On the tenth day Achilles called all the Greeks to a meeting. The goddess Hera put the idea into his mind, because she loved the Greeks.

“ลูกชายของแอเทรียส” อคิลลีสกล่าว “สงครามกำลังฆ่าเรา และโรคระบาดก็ด้วย ให้เราถามผู้ทำนายว่าทำไมอพอลโลถึงโกรธนัก บางทีเราอาจลืมเครื่องสังเวยอย่างหนึ่ง แล้วบางทีเขาอาจรับลูกแกะกับแพะจากเราและหยุดโรคระบาด”

“Son of Atreus,” Achilles said, “the war is killing us, and the plague too. Let us ask a prophet why Apollo is so angry. Maybe we forgot a sacrifice. Then maybe he will take lambs and goats from us and stop the plague.”

เขานั่งลง และคัลคาสลุกขึ้นยืน คัลคาสเป็นผู้ทำนายที่เก่งที่สุดในกองทัพ เขารู้ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

He sat down, and Calchas stood up. Calchas was the best prophet in the army. He knew the past, the present and the future.